Fine-grained

1. мелкослойный; мелкозернистый; с тонкой текстурой; плотный (о древесине)

Имеющий мелкие или тонкие волокна, плотную структуру (преимущественно о древесине).

• fine-grained wood — мелкослойная древесина
• fine-grained timber — мелкозернистый лесоматериал
• fine-grained mahogany — мелкослойное красное дерево +
• The box was made of beautiful fine-grained wood. — Шкатулка была сделана из красивой мелкослойной древесины.
• This fine-grained oak is perfect for detailed carving. — Этот мелкослойный дуб идеально подходит для детальной резьбы.

2. мелкозернистый; тонкозернистый

Состоящий из мелких частиц или зерен (о горных породах, песке, древесине и т.д.).

• fine-grained sand — мелкозернистый песок
• fine-grained rock — мелкозернистая порода
• fine-grained texture — мелкозернистая текстура +
• fine-grained soil — мелкозернистый грунт
• Basalt is a dark, fine-grained volcanic rock. — Базальт — это темная мелкозернистая вулканическая порода.
• fine-grained sediment — мелкозернистый осадок

3. детализированный; детальный; подробный; гранулярный; с высокой степенью детализации

Отличающийся высокой степенью детализации и вниманием к мелким подробностям.

• fine-grained control — детальный контроль
• fine-grained access control — детализированное управление доступом
• fine-grained analysis — подробный анализ +
• fine-grained permissions — гранулярные права доступа
• a fine-grained approach — тщательный / детальный подход
• The software allows fine-grained customization. — Программное обеспечение позволяет выполнять детализированную настройку.
• We need a more fine-grained understanding of the issue. — Нам необходимо более детальное понимание этой проблемы.

4. мелкозернистый; тонкозернистый; мелкодисперсный

Состоящий из мелких частиц или зерен.

• fine-grained powder — мелкодисперсный порошок
• fine-grained concrete — мелкозернистый бетон
• The rock has a fine-grained texture. — Эта порода имеет мелкозернистую текстуру. +
• fine-grained structure — мелкозернистая структура