Cross-grained

^{> 22 000} cross-grained 1.0

AmE |ˌkrɒs ˈɡreɪnd|

BrE |ˈkrɒsɡreɪnd|

прилагательное

1. свилеватый; с перекрестными волокнами; с перепутанными волокнами; косослойный

Имеющий неправильное, перекрещивающееся или свилеватое направление волокон (о древесине).

cross-grained wood — свилеватая древесина
cross-grained timber — лесоматериал с перекрестными волокнами
Cross-grained wood is difficult to plane. — Свилеватую древесину трудно строгать.
a piece of tough, cross-grained oak — кусок прочного дуба с перепутанными волокнами
working with cross-grained material — работа с косослойным материалом
cross-grained structure — свилеватая структура

Syn: interlocked, irregular-grained, twisted, gnarly

gnarly — шишковатый, несговорчивый, угловатый, сучковатый, грубый, упрямый, искривленный

2. несговорчивый; строптивый; сварливый; упрямый; неуживчивый; своенравный

Человек с тяжелым характером, с которым трудно договориться или иметь дело.

a cross-grained old man — сварливый старик
cross-grained temper — строптивый нрав
He has a rather cross-grained disposition. — У него довольно неуживчивый характер.
It is hard to work with such a cross-grained person. — Трудно работать с таким несговорчивым человеком.
She was too cross-grained to accept our help. — Она была слишком упряма, чтобы принять нашу помощь.
a cross-grained attitude — несговорчивая позиция / упрямое отношение

Syn: contrary, cantankerous, stubborn, obstinate, difficult, fractious, perverse

contrary — вопреки, против, вразрез, противоположность, противоположный
cantankerous — сварливый, придирчивый
stubborn — упорный, упрямый, неподатливый
obstinate — упрямый, упорный, строптивый, настойчивый, трудноизлечимый
difficult — трудный, тяжелый, нелегкий, затруднительный, неприятный, неуживчивый
fractious — капризный, раздражительный, непокорный
perverse — порочный, извращенный, превратный, ошибочный, неправильный, упрямый, капризный

Слово ‘cross-grained’ появилось в Англии в середине XVII века как профессиональный термин столяров и плотников, обозначающий древесину с поперечными или переплетенными волокнами, которая с трудом поддается резьбе и строганию. Из-за физического сопротивления такого дерева инструментам, в англоязычной культуре этот термин быстро приобрел переносное значение и стал повсеместно использоваться для описания упрямых, несговорчивых и своенравных людей с тяжелым характером.

Прочие фразы и выражения

cross-grained person — сварливый человек; человек с тяжелым характером; строптивый человек

Однокоренные слова

grain — зерно, зернистость, зернышко, гран, волокно, раздроблять, красить под дерево
grainy — зернистый, гранулированный, шероховатый, негладкий
cross — крест, кросс, крестик, перекрестный, пересекаться, косо
crossly — сердито, раздраженно, сварливо
crossness — раздражительность, сварливость