Perverse

AmE |pərˈvɜːrs|

BrE |pəˈvɜːs|

прилагательное

1. упрямый; своенравный; поступающий наперекор; извращенный (в переносном смысле); парадоксальный; противоестественный

Упорное и сознательное желание вести себя неблагоразумно, неправильно или вопреки здравому смыслу и ожидаемым последствиям.

take a perverse pleasure in something — находить извращенное (странное) удовольствие в чем-либо
a perverse refusal to cooperate — упрямый отказ сотрудничать
He seems to take perverse pride in being difficult. — Кажется, он испытывает извращенную гордость за то, что с ним трудно ладить.
perverse logic — парадоксальная (извращенная) логика
It would be perverse to deny the evidence. — Было бы вопреки здравому смыслу отрицать эти улики.
a perverse decision — нелогичное (поперечное) решение
out of sheer perversity — из чистого упрямства (духа противоречия)

Syn: contrary, obstinate, stubborn, unreasonable, wayward, illogical, rebellious

contrary — вопреки, против, вразрез, противоположность, противоположный
obstinate — упрямый, упорный, строптивый, настойчивый, трудноизлечимый
stubborn — упорный, упрямый, неподатливый
unreasonable — неблагоразумный, безрассудный, непомерный, чрезмерный, непомерно высокий
wayward — своенравный, сбившийся с пути, капризный, изменчивый, непостоянный
illogical — нелогичный, алогичный
rebellious — мятежный, бунтарский, непослушный, бунтующий, повстанческий, упорный, неизлечимый

2. извращенный; превратный; нелогичный; противоречащий здравому смыслу; неправильный

Противоречащий общепринятым стандартам, правилам или ожиданиям; поступающий наперекор здравому смыслу.

perverse decision — нелогичное решение
perverse verdict — вердикт, противоречащий материалам дела
perverse outcome — непредвиденный и нежелательный исход
It seems perverse to refuse such a generous offer. — Кажется противоречащим здравому смыслу отказываться от такого щедрого предложения.
perverse behavior — поведение, идущее вразрез с принятыми нормами

Syn: contrary, unreasonable, illogical, irrational, counterintuitive, abnormal

contrary — вопреки, против, вразрез, противоположность, противоположный
unreasonable — неблагоразумный, безрассудный, непомерный, чрезмерный, непомерно высокий
illogical — нелогичный, алогичный
irrational — иррациональный, нерациональный, иррациональное число
counterintuitive — парадоксальный, нелогичный, неожиданный, противоречащий здравому смыслу
abnormal — ненормальный, аномальный, неправильный, анормальный, отклоняющийся от нормы

3. извращенный; порочный; испорченный; аморальный; превратный

Отклоняющийся от того, что считается моральным, правильным или хорошим; извращенный или порочный.

a perverse pleasure — извращенное удовольствие
a perverse sense of humor — извращенное чувство юмора
perverse thoughts — порочные мысли
He took a perverse satisfaction in their failure. — Он находил извращенное удовлетворение в их неудачах.
a perverse interpretation of the truth — превратное толкование истины
perverse cruelty — извращенная жестокость

Syn: depraved, corrupt, immoral, deviant, perverted, wicked, unnatural

corrupt — продажный, испорченный, развращенный, развращать, развращаться, портить
immoral — аморальный, безнравственный, распутный, распущенный
deviant — отклоняющийся от нормы, страдающий половым извращением
wicked — злой, безнравственный, грешный, озорной, нечестивцы
unnatural — неестественный, противоестественный, странный, необычный, чудовищный

4. неправосудный; противоречащий доказательствам; необоснованный; заведомо неправосудный

Вынесенный вопреки доказательствам или указаниям судьи (о вердикте или решении).

a perverse verdict — неправосудный вердикт (вынесенный вопреки фактам)
The jury returned a perverse verdict. — Присяжные вынесли вердикт, противоречащий доказательствам.
a perverse finding of fact — вывод по фактам, противоречащий материалам дела
The judge set aside the perverse decision. — Судья отменил необоснованное решение.
grounds of appeal based on a perverse verdict — основания для апелляции, опирающиеся на неправосудность вердикта

Syn: unreasonable, unjustified, unsupported, flawed, erroneous

unreasonable — неблагоразумный, безрассудный, непомерный, чрезмерный, непомерно высокий
unjustified — неоправданный
unsupported — неподдержанный, без чьей-л. помощи, без опоры, без подпорки, необеспеченный
erroneous — ошибочный, ложный

5. извращенный; сексуально извращенный; порочный; девиантный

Связанный с сексуальными отклонениями, неестественными или аномальными влечениями.

perverse sexual desires — извращенные сексуальные желания
a perverse fantasy — извращенная фантазия
He was accused of perverse behavior. — Его обвинили в извращенном поведении.
perverse acts — извращенные действия
They engaged in a perverse relationship. — Они состояли в порочной связи.

Syn: perverted, deviant, depraved, twisted, sick, kinky

deviant — отклоняющийся от нормы, страдающий половым извращением
sick — больной, болезненный, больные, болезнь, натравливать
kinky — странный, курчавый, эксцентричный, извращенный, бьющий на эффект

Слово ‘perverse’ происходит от латинского ‘perversus’ (перевернутый, искаженный), образованного от глагола ‘pervertere’ (выворачивать, портить), и вошло в английский язык через старофранцузский в XIV веке. Изначально имея религиозный и моральный подтекст отступничества от добродетели, в современном англоязычном обществе (США, Великобритания и др.) оно приобрело более широкое значение. Сегодня оно чаще всего используется для описания упрямого, нелогичного поведения, намеренно идущего вразрез со здравым смыслом или ожиданиями (например, ‘perverse pleasure’ — странное удовольствие от чего-то неприятного, или юридический термин ‘perverse verdict’ — вердикт присяжных, прямо противоречащий фактам и уликам).

Прочие фразы и выражения

perverse incentive — порочный стимул; извращенный стимул
perverse pleasure — извращенное удовольствие; странное удовольствие

Однокоренные слова

pervert — извращенец, извращенный человек, извращать, совращать, искажать
perversely — как ни странно
perversity — извращенность, порочность, своенравие, упрямство, несговорчивость
perversion — извращение, извращенность, искажение
perverseness — извращенность, порочность