Shadower

существительное

1. шпик; соглядатай; агент наружного наблюдения; хвост (разг.); преследователь; филер

Шпион или наемный агент, ведущий тайную слежку за человеком и докладывающий о его передвижениях.

to spot a shadower — заметить шпика
to shake off a shadower — оторваться от хвоста / избавиться от соглядатая
to evade a shadower — ускользнуть от преследователя
an experienced shadower — опытный агент наружного наблюдения
He realized he had a shadower. — Он понял, что за ним следят (у него на хвосте шпик).
The shadower reported her every move. — Соглядатай докладывал о каждом ее шаге.
They hired a professional shadower to follow him. — Они наняли профессионального сыщика для слежки за ним.

Syn: tail, shadow, spy, tracker, follower, snoop

tail — хвост, конец, хвостовой, задний, выслеживать
shadow — тень, призрак, мрак, полумрак, намек, покров, затенять, омрачать, осенять, предвещать
spy — шпион, лазутчик, тайный агент, диверсант, шпионить, следить, увидеть, разглядеть
tracker — охотник, буксир, ищейка, филер, лямочник
follower — последователь, толкатель, адепт, поклонник, сторонник, подаватель, ухажер
snoop — шпионить, вынюхивать, стащить, сыщик, детектив

Слово образовано от английского глагола ‘shadow’ (следить, идти по пятам, затенять) с добавлением суффикса деятеля ‘-er’. Исторически корень восходит к древнеанглийскому ‘sceadwe’ (тень). В классическом понимании термин обозначает сыщика, шпиона или преследователя, который тайно следит за кем-либо. Однако в современных англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) это слово приобрело позитивный контекст в корпоративной и образовательной среде: так называют стажера или ученика, который обучается новой профессии, буквально следуя ‘как тень’ за опытным специалистом и наблюдая за его работой (практика ‘job shadowing’).

Прочие фразы и выражения

afraid of one's own shadow — бояться собственной тени; быть очень пугливым
beyond a shadow of a doubt — без тени сомнения; вне всякого сомнения
cast a shadow over — омрачить; бросить тень на

Однокоренные слова

shadow — тень, призрак, мрак, полумрак, намек, покров, затенять, омрачать, осенять, предвещать
shadowy — темный, тенистый, призрачный, смутный, неясный
overshadow — затмевать, омрачать, затенять, затемнять, бросать тень
shadowless — без тени, открытый, бестеневой
unshadowed — неомраченный, ясный, безоблачный