Chart

^{2 470} chart 1.0

AmE |tʃɑːrt|

BrE |tʃɑːt|

существительное

1. график; диаграмма; таблица; схема

Наглядное представление информации в виде графика, диаграммы или таблицы.

pie chart — круговая диаграмма
bar chart — столбчатая диаграмма
flow chart — блок-схема
to draw a chart — начертить график (составить диаграмму)
The chart shows a steady increase in sales. — График показывает стабильный рост продаж.
Please refer to the chart below. — Пожалуйста, обратитесь к таблице ниже.
wall chart — настенная таблица (плакат)

Syn: graph, table, diagram, figure

graph — график, граф, диаграмма, кривая, номограмма, изображать диаграммой
table — таблица, стол, расписание, доска, трапеза, составлять таблицу, класть на стол
diagram — диаграмма, схема, график, графический, изображать схематически
figure — рисунок, фигура, цифра, диаграмма, образ, фигурировать, полагать, считать

2. хит-парад; чарт

Еженедельный список самых популярных и продаваемых музыкальных записей.

to top the charts — возглавить хит-парады
to enter the charts — попасть в чарты
number one in the charts — номер один в чартах
album chart — чарт альбомов
to drop out of the charts — вылететь из хит-парада
The song spent four weeks in the charts. — Песня провела в чартах четыре недели.
Their new single went straight to the top of the charts. — Их новый сингл сразу же попал на вершину хит-парадов.

Syn: hit parade, top 40, hot 100

3. медицинская карта; история болезни; карта пациента

Письменный документ с информацией о состоянии здоровья и лечении пациента.

medical chart — медицинская карта
patient's chart — карта пациента
to update a chart — обновить медицинскую карту
to review a chart — изучить историю болезни
The doctor is looking at your chart. — Врач просматривает вашу медицинскую карту.
Please put these test results in his chart. — Пожалуйста, вложите эти результаты анализов в его карту.
The nurse noted the symptoms on the patient's chart. — Медсестра отметила симптомы в медицинской карте пациента.

Syn: medical record, patient record, medical file, health record

4. морская карта; навигационная карта; аэронавигационная карта; карта

Географическая карта или план, специально предназначенные для морской или воздушной навигации.

nautical chart — морская навигационная карта
aeronautical chart — аэронавигационная карта
navigational chart — навигационная карта
to plot a course on a chart — прокладывать курс на карте
to consult a chart — сверяться с картой
The navigator carefully studied the chart. — Штурман внимательно изучил карту.
They sailed into waters not marked on the chart. — Они заплыли в воды, не отмеченные на карте.

Syn: map, sea map, plan

map — карта, план, таблица, лицо, личность, картографировать, чертить карту
plan — план, намерение, проект, замысел, схема, планировать, строить планы

5. натальная карта; астрологическая карта; гороскоп; космограмма

Схема расположения планет в момент рождения человека, используемая в астрологии.

birth chart — натальная карта
astrological chart — астрологическая карта
to draw up a chart — составить натальную карту
to cast a chart — построить гороскоп
to read someone's chart — читать чью-либо астрологическую карту
to interpret a chart — интерпретировать натальную карту
According to your chart, you are a natural leader. — Согласно вашей карте, вы прирожденный лидер.

Syn: birth chart, natal chart, astrological chart, horoscope

horoscope — гороскоп

6. морская карта; аэронавигационная карта; навигационная карта

Специальная карта, предназначенная для обеспечения безопасности плавания судов или полетов воздушных судов.

The captain consulted the chart. — Капитан сверился с картой.
coastal chart — береговая морская карта
to navigate by chart — осуществлять навигацию по карте

Syn: map, navigational map

map — карта, план, таблица, лицо, личность, картографировать, чертить карту

глагол

1. наносить на карту; составлять карту; картографировать

Составлять карту или наносить на карту определенный участок местности, акватории или неба.

to chart the coastline — составлять карту береговой линии
to chart the ocean floor — картографировать дно океана
to chart the stars — составлять карту звездного неба
Captain Cook charted these waters. — Капитан Кук нанес эти воды на карту.
They set out to chart the unknown territory. — Они отправились, чтобы составить карту неизведанной территории.
The island was first charted in 1778. — Остров был впервые нанесен на карту в 1778 году.

Syn: map, map out, survey, plot, delineate

map — карта, план, таблица, лицо, личность, картографировать, чертить карту
map out — планировать, составлять план
survey — обзор, обследование, обзорный, обследовать, обозревать
plot — сюжет, график, заговор, участок земли, план, наносить, вычерчивать, чертить
delineate — очерчивать, описывать, обрисовывать, устанавливать очертания, изображать

2. прокладывать курс; наносить на карту; прокладывать маршрут; намечать план

Прокладывать курс или наносить маршрут (координаты) на карту.

to chart a course — проложить курс
to chart a route — нанести маршрут на карту
The captain charted a course to the island. — Капитан проложил курс к острову.
to chart a new course for the company — наметить новый курс для компании
They charted the ship's progress daily. — Они ежедневно отмечали продвижение судна на карте.
to chart a path — наметить путь
We need to chart our position accurately. — Нам нужно точно нанести наши координаты на карту.

Syn: plot, map, route, lay out, navigate

plot — сюжет, график, заговор, участок земли, план, наносить, вычерчивать, чертить
map — карта, план, таблица, лицо, личность, картографировать, чертить карту
route — маршрут, путь, направление, направлять, распределять, наголову
lay out — выкладывать, раскладывать, размещать, вынимать, разбивать, планировать, выставлять
navigate — проводить, управлять, вести, направлять, летать, управлять кораблем

3. наносить на график; регистрировать; отмечать; заносить в карту; составлять график

Отмечать или регистрировать данные на графике, в таблице или медицинской карте.

to chart a patient's temperature — регистрировать температуру пациента (в карте)
to chart the progress — отмечать прогресс (на графике)
to chart sales figures — наносить показатели продаж на график
The nurse will chart your blood pressure. — Медсестра запишет ваше кровяное давление в карту.
to chart the course of the disease — отслеживать и регистрировать течение болезни
carefully charted data — тщательно занесенные в график данные

Syn: plot, record, graph, log, track, document

plot — сюжет, график, заговор, участок земли, план, наносить, вычерчивать, чертить
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
graph — график, граф, диаграмма, кривая, номограмма, изображать диаграммой
log — журнал, бревно, лаг, регистрировать, бревенчатый
track — трек, дорожка, след, путь, трасса, курс, колея, следить, прослеживать, выслеживать
document — документ, текст, свидетельство, документировать

4. попасть в чарты; войти в хит-парад; занимать место в чарте

Попасть в музыкальный хит-парад или занять в нем определенную позицию.

The song charted at number one. — Песня заняла первое место в чарте.
The album failed to chart. — Альбом не попал в чарты.
to chart in the top ten — войти в десятку лучших в чарте
Their new single charted highest in the UK. — Их новый сингл занял самую высокую позицию в чартах Великобритании.
The record charted for six weeks. — Запись продержалась в чартах шесть недель.
to chart well — занимать высокие позиции в чартах

Syn: enter the charts, hit the charts, rank, peak

rank — ранг, звание, разряд, чин, ряд, классифицировать, грубый, отвратительный
peak — пик, максимум, вершина, пиковый, максимальный, чахнуть, слабеть

5. планировать; намечать; разрабатывать; составлять план

Детально планировать или намечать курс действий.

chart a course — наметить курс
chart a strategy — разработать стратегию
chart a path forward — наметить путь вперед
chart the future of the company — спланировать будущее компании
chart a new direction — наметить новое направление
They charted a detailed plan for the project. — Они разработали детальный план проекта.

Syn: plan, map out, outline, draft, strategize

plan — план, намерение, проект, замысел, схема, планировать, строить планы
map out — планировать, составлять план
outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный
draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
strategize — вырабатывать стратегию, разрабатывать подробный план

Слово произошло от латинского ‘charta’ (бумага, папирус) через старофранцузский язык и изначально использовалось мореплавателями для обозначения навигационных карт. В современном англоязычном мире (особенно в США и Великобритании) оно приобрело широкий социокультурный контекст и повсеместно используется не только для обозначения графиков, схем и диаграмм в бизнесе, но также для названия медицинских карт пациентов (patient's chart) и музыкальных хит-парадов (например, Billboard charts).

Прочие фразы и выражения

off the charts — зашкаливающий; на очень высоком уровне; вне конкуренции
top the charts — возглавить хит-парад; занять первые строчки рейтингов; стать лидером

Фразовые глаголы

chart out — детально распланировать; наметить; составить подробный план

Однокоренные слова

uncharted — не отмеченный на карте