Map

1. карта; план

Схематическое изображение участка земной поверхности, моря или неба.

• world map — карта мира
• road map — дорожная карта
• tourist map — туристическая карта +
• to draw a map — нарисовать карту
• to look at a map — смотреть на карту
• Can you show me on the map? — Можете показать мне на карте?
• We need a detailed map of the city. — Нам нужна подробная карта города.

2. звездная карта; карта неба; астрономическая карта; карта

Двумерное изображение расположения звезд и других астрономических объектов.

• star map — звездная карта
• a map of the night sky — карта ночного неба
• a map of the Milky Way galaxy — карта галактики Млечный Путь +
• lunar map — карта лунной поверхности
• Astronomers created a detailed map of the universe. — Астрономы создали подробную карту Вселенной.
• to map the constellations — составить карту созвездий

3. отображение; функция; преобразование

Правило или закон, по которому каждому элементу одного множества ставится в соответствие элемент другого множества.

• a linear map — линейное отображение
• an identity map — тождественное отображение
• a continuous map — непрерывное отображение +
• a bijective map — биективное отображение
• an inverse map — обратное отображение
• the domain of the map — область определения отображения
• Let f be a map from set X to set Y. — Пусть f — отображение из множества X в множество Y.

4. физиономия; рожа; лицо; морда

Лицо человека (чаще всего употребляется в пренебрежительном или шутливом контексте).

• Wipe that smile off your map. — Сотри эту улыбку со своей физиономии.
• He's got a funny-looking map. — У него довольно забавная рожа.
• I'll punch you right in the map. — Я врежу тебе прямо в лицо. +
• Look at the map on him! — Вы только посмотрите на его физиономию!
• She has a map that could stop a clock. — У нее такое лицо, что часы могут остановиться (очень некрасивое).

1. составлять карту; картографировать; наносить на карту

Составлять карту какой-либо местности, наносить объекты или территорию на карту.

• to map an area — составлять карту местности
• to map the ocean floor — картографировать океанское дно
• The entire region has been mapped. — Весь регион был нанесен на карту. +
• Early explorers mapped the coastline. — Первые исследователи нанесли на карту береговую линию.
• to map the terrain — наносить рельеф на карту

2. сопоставлять; отображать; устанавливать соответствие; связывать

Устанавливать соответствие между элементами одной группы и элементами другой группы по определенному правилу или модели.

• map A to B — отображать А на В / сопоставлять А с В
• map inputs to outputs — устанавливать соответствие между входными и выходными данными
• map the data onto a grid — отобразить данные на сетку +
• These functions map strings to integers. — Эти функции сопоставляют строки с целыми числами.
• map one-to-one — устанавливать взаимно однозначное соответствие
• The model maps perfectly to the observed phenomena. — Модель идеально сопоставляется с наблюдаемыми явлениями.
• map network drives — подключать сетевые диски (сопоставлять пути)

3. соответствовать; соотноситься; отображаться на; связывать; ассоциироваться с

Соответствовать, соотноситься или быть логически связанным с чем-либо (обычно используется с предлогами to или onto).

• These new features map directly to our customers' needs. — Эти новые функции напрямую соответствуют потребностям наших клиентов.
• How does this theory map onto the real world? — Как эта теория соотносится с реальным миром?
• Map data to a target schema — Связать данные с целевой схемой +
• The physical buttons map to virtual keys on the screen. — Физические кнопки отображаются на виртуальные клавиши на экране.
• Her skills map perfectly to the job requirements. — Ее навыки идеально соответствуют требованиям к должности.
• To map a concept onto another — Спроецировать (перенести) одну концепцию на другую

4. картировать; локализовать

Определять положение гена или специфической последовательности ДНК на хромосоме.

• to map a gene — картировать ген
• to map the human genome — картировать геном человека
• to map a mutation — локализовать мутацию +
• The gene was mapped to chromosome 4. — Ген был картирован на четвертой хромосоме.
• Researchers mapped the sequence to a specific locus. — Исследователи картировали эту последовательность в определенном локусе.
• The disease-causing allele maps to this region. — Аллель, вызывающий заболевание, локализуется в этом регионе.
• genetic mapping — генетическое картирование