Слово образовано от латинской приставки ‘re-’ (снова, заново) и английского слова ‘map’ (карта, отображать), происходящего от латинского ‘mappa’. В современном английском языке, преимущественно в США и Великобритании, термин получил широкое распространение во второй половине XX века в связи с развитием компьютерных технологий (переназначение клавиш, перераспределение памяти) и автомобильной индустрии (чип-тюнинг, перепрошивка электронного блока управления двигателем).
Прочие фразы и выражения
remap keys — переназначить клавиши; изменить назначение клавиш
remap memory — перераспределить память; переадресовать память
remap an engine — перепрошить двигатель; перенастроить ЭБУ двигателя; сделать чип-тюнинг
remap a drive — переназначить диск; изменить букву диска
