Localize
8 892 localize 1.0 AmE |ˈloʊkəlaɪz|
BrE |ˈləʊkəlaɪz|
глагол
1. локализовать; ограничить; изолировать
Ограничить распространение чего-либо, сосредоточить или удержать в одном определенном месте.
- localize the infection — локализовать инфекцию
- localize the fire — локализовать пожар
- Firefighters managed to localize the blaze. — Пожарным удалось локализовать пламя.
- The pain is localized in the lower back. — Боль локализуется в нижней части спины.
- localize the outbreak of the disease — локализовать вспышку заболевания
- We need to localize the fault. — Нам нужно локализовать неисправность.
- localize the problem — локализовать проблему
Syn: contain, confine, restrict, limit, isolate
- contain — содержать, содержаться, сдерживать, сдерживаться, содержать в себе, вмещать
- confine — ограничивать, придерживаться, граница
- restrict — ограничивать, рестрикт
- limit — предел, лимит, граница, предельный размер, ограничивать, лимитировать
- isolate — изолировать, выделять, отделять, обособлять, подвергать карантину
2. локализовать; адаптировать (к местным условиям); придавать местный колорит
Придавать чему-либо местный характер, адаптировать продукт или контент к определенному региону или языку.
- localize software — локализовать программное обеспечение
- localize a product — адаптировать продукт для местного рынка
- localize a website — локализовать веб-сайт
- localize a video game — локализовать видеоигру
- localize the brand — придать бренду местный характер
- They plan to localize their marketing strategy. — Они планируют адаптировать свою маркетинговую стратегию к местным условиям.
Syn: adapt, regionalize, customise, tailor
- adapt — адаптировать, приспосабливать, приспосабливаться, применять, применяться
- regionalize — районировать, разделять на административные единицы
- tailor — портной, торговец мужским платьем, шить, специально приспосабливать
3. определить местонахождение; локализовать; установить местоположение; обнаружить; выявить
Определить точное местонахождение или расположение чего-либо.
- localize the source — определить местонахождение источника
- localize the fault — обнаружить место неисправности
- They managed to localize the sound. — Им удалось определить источник звука.
- The mechanic localized the problem in the engine. — Механик установил место поломки в двигателе.
- We need to localize the error in the code. — Нам нужно найти место ошибки в коде.
- The exact position of the tumor was localized. — Точное местонахождение опухоли было определено.
Syn: locate, pinpoint, identify, find, detect, spot
- locate — находиться, размещать, обнаруживать, определять местонахождение, устанавливать
- pinpoint — точный, прицельный, острие булавки, засекать цель
- identify — идентифицировать, отождествлять, отождествляться, распознавать, опознавать
- find — находить, считать, обрести, изыскать, находка, открытие
- detect — обнаруживать, выявлять, детектировать, находить, замечать, открывать, расследовать
- spot — место, пятно, пятнышко, капля, определить, увидеть, местный, наличный
Прочие фразы и выражения
- localize a fault — обнаружить место повреждения; локализовать неисправность
Однокоренные слова
- location — местонахождение, положение, нахождение, поселение, обнаружение, дислокация
- local — местный, локальный, частный, низовой, местный житель, местная организация
- locality — местность, населенный пункт, район, местоположение, участок, окрестность
- relocate — перемещать, передислоцировать, перебазировать, перебазироваться, переселять
- localization — локализация
- locally — в местном масштабе, в определенном месте
- locale — место действия
- allocate — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать, отчислить
