Figuratively

^{13 544} figuratively 1.0

AmE |ˈfɪɡərətɪvlɪ|

BrE |ˈfɪɡ(ə)rətɪvlɪ|

наречие

1. в переносном смысле; фигурально; метафорически; иносказательно; аллегорически

В переносном, не прямом смысле; с использованием метафоры или фигуры речи.

figuratively speaking — фигурально выражаясь / в переносном смысле
literally and figuratively — в прямом и переносном смысле
used figuratively — используется в переносном смысле
speak figuratively — говорить фигурально
Are you speaking literally or figuratively? — Вы говорите буквально или в переносном смысле?
The word can be used both literally and figuratively. — Это слово может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле.
He was, figuratively speaking, drowning in paperwork. — Он, фигурально выражаясь, тонул в бумагах.

Syn: metaphorically, symbolically, allegorically, non-literally

symbolically — символически, знаменательно, в символической форме, условно
allegorically — аллегорически, иносказательно, фигурально, в качестве аллегории

Слово происходит от позднелатинского ‘figurativus’ (образный, переносный) с добавлением английского суффикса наречий ‘-ly’. Оно используется во всех англоязычных странах для указания на метафорический смысл высказывания. В современной разговорной речи и поп-культуре США и Великобритании часто противопоставляется слову ‘literally’ (буквально), которое многие носители языка стали использовать вместо ‘figuratively’ для эмоционального усиления.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

figure — рисунок, фигура, цифра, диаграмма, образ, фигурировать, полагать, считать
disfigure — изуродовать, уродовать, обезображивать, портить, безобразить
figuration — оформление, орнаментация, вид, форма, контур, придание формы
figurative — образный, изобразительный, переносный, фигуральный, метафорический, пластический
prefigure — служить прообразом, представлять себе мысленно, воображать
transfigure — преображать, видоизменять
figurine — статуэтка