Countenance

^{14 709} countenance 1.0

AmE |ˈkaʊntənəns|

BrE |ˈkaʊnt(ə)nəns|

существительное

1. выражение лица; лицо; физиономия; лик

Лицо или выражение лица человека.

a calm countenance — спокойное выражение лица
a stern countenance — суровое лицо
His countenance darkened. — Его лицо помрачнело.
a cheerful countenance — веселое выражение лица
She maintained a composed countenance. — Она сохраняла невозмутимое выражение лица.
a sorrowful countenance — печальное лицо
He had a noble and commanding countenance. — У него было благородное и властное лицо.

Syn: face, expression, visage, features, look, mien

face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом
expression — выражение, экспрессия, выразительность, оборот речи, выжимание
visage — лицо, вид, выражение лица
look — взгляд, вид, взор, внешность, выглядеть, смотреть, посмотреть, поискать
mien — вид, выражение лица, мина, наружность, манера держать себя

2. лицо; выражение лица; физиономия; лик

Человеческое лицо или его выражение.

a pale countenance — бледное лицо
His countenance fell. — Его лицо вытянулось. / Он помрачнел.
a friendly countenance — дружелюбное лицо
to change one's countenance — измениться в лице
a fierce countenance — свирепое выражение лица
He had a handsome, open countenance. — У него было красивое, открытое лицо.

Syn: face, visage, features, physiognomy, mug, kisser, phiz, smiler

face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом
visage — лицо, вид, выражение лица
physiognomy — физиогномика, физиономия, облик, лицо, рожа, физия
mug — кружка, рожа, морда, рыло, харя, кубок, балбес, зубрить, гримасничать, переигрывать
kisser — рот, лицо, тот, кто целует
phiz — физиономия, физия, лицо, выражение лица

3. поддержка; одобрение; поощрение

Моральная поддержка, одобрение или поощрение чьих-либо действий или планов.

to give countenance to something — одобрять что-либо / оказывать поддержку чему-либо
to lend countenance to a plan — поддержать план
He refused to give countenance to their demands. — Он отказался поддержать их требования.
We will not give countenance to such behavior. — Мы не станем поощрять подобное поведение.
The committee gave its official countenance to the proposal. — Комитет выразил официальное одобрение этому предложению.
without the countenance of the law — без поддержки закона

Syn: support, approval, endorsement, backing, encouragement

support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
approval — утверждение, одобрение, согласие, рассмотрение
endorsement — поддержка, подтверждение, индоссамент, передаточная надпись
backing — поддержка, подкладка, задний ход, засыпка, сторонники, прокладка
encouragement — поощрение, ободрение

глагол

1. допускать; одобрять; мириться с; разрешать; поддерживать

Считать допустимым, приемлемым; одобрять или мириться с чем-либо.

I will not countenance such behavior. — Я не потерплю подобного поведения.
The school will not countenance cheating. — Школа не допустит жульничества.
We cannot countenance the use of violence. — Мы не можем одобрить применение насилия.
He refused to countenance any changes to the plan. — Он отказался допускать какие-либо изменения в плане.
She could not countenance his decision to leave. — Она не могла смириться с его решением уйти.
to countenance an idea — поддержать идею
to refuse to countenance something — наотрез отказаться мириться с чем-либо

Syn: tolerate, permit, allow, condone, endorse, accept, brook

tolerate — терпеть, допускать, быть толерантным, дозволять, выносить
permit — разрешение, пропуск, путевка, позволять, разрешать, допускать
allow — позволять, допускать, разрешать, предоставлять, давать, учитывать
condone — мириться, мириться с, смотреть сквозь пальцы
endorse — поддерживать, одобрять, подтверждать, индоссировать
accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать
brook — ручей, терпеть, выносить

Происходит от старофранцузского ‘contenance’ (поведение, выдержка), восходящего к латинскому ‘continentia’ (сдержанность). Исторически в английском языке слово обозначало манеру поведения, но позже стало указывать на выражение лица, отражающее характер или настроение. В современном англоязычном мире (преимущественно в Великобритании и США) это формальное, часто книжное слово, используемое в литературе и официальных текстах для описания лица, мимики, а также (в том числе как глагол) для обозначения моральной поддержки, одобрения или допущения чего-либо.

Прочие фразы и выражения

keep one's countenance — сохранять невозмутимость; ничем не выдавать своего волнения; не подавать виду
put someone out of countenance — смутить кого-либо; привести кого-либо в замешательство; заставить кого-либо потерять самообладание
out of countenance — смущенный; сбитый с толку; обескураженный
change countenance — измениться в лице; поменять выражение лица

Однокоренные слова

discountenance — смущать, обескураживать, не одобрять, отказывать в поддержке, порицать