Misstate

^{16 095} misstate 1.0

AmE |ˌmɪsˈsteɪt|

BrE |mɪsˈsteɪt|

глагол

1. искажать; неправильно излагать; делать ложное заявление; перевирать

Неправильно излагать или искажать информацию.

misstate the facts — искажать факты
misstate one's income — указывать неверные данные о доходах
misstate the law — неправильно трактовать закон
deliberately misstate — намеренно искажать
He deliberately misstated the company's financial position. — Он намеренно исказил финансовое положение компании.
I do not want to misstate his views. — Я не хочу неправильно излагать его взгляды.
You must not misstate your age on the application. — Вы не должны указывать неверный возраст в заявлении.

Syn: misrepresent, distort, falsify, twist, pervert

misrepresent — искажать, представлять в ложном свете
distort — искажать, извращать, передергивать, коверкать, искривлять, перекашивать
falsify — фальсифицировать, искажать, подделывать, обманывать, опровергать
twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
pervert — извращенец, извращенный человек, извращать, совращать, искажать

Слово ‘misstate’ возникло в английском языке в середине XVII века путем присоединения приставки ‘mis-’ (означающей неправильность или ошибку, германского происхождения) к глаголу ‘state’ (заявлять, утверждать, от латинского ‘status’). Оно повсеместно используется в англоязычных странах (США, Великобритании и др.), особенно в юридическом, деловом и политическом дискурсе. Термин применяется для обозначения неточного, ошибочного или искаженного заявления, часто выступая более вежливой и формальной альтернативой прямому обвинению во лжи (lie).

Прочие фразы и выражения

misstate the case — неверно излагать суть дела; искажать обстоятельства дела
misstate the position — неверно формулировать позицию; искажать положение вещей

Однокоренные слова

state — государственный, состояние, государство, констатировать
statement — заявление, утверждение, оператор, высказывание, изложение, ведомость, сообщение
reinstate — восстанавливать, восстанавливать в правах, поправлять
overstate — преувеличивать, переступить
understate — преуменьшать, не высказывать открыто
misstatement — неправильное заявление, ложное заявление, ложное показание
restate — вновь заявить, формулировать иначе