Statement

I had reason to believe that this statement was incorrect. 

У меня были основания считать, что его утверждение ошибочно.

I haven't received my bank statement for last month yet. 

Я ещё не получил банковскую выписку за прошлый месяц.

The president read a prepared statement. 

Президент зачитал подготовленное заявление.

You must admit her statement to be doubtful. 

Вы должны согласиться с тем, что её показания не вызывают доверия.

Unfortunately the statement was simply untrue. 

К сожалению, это заявление просто-напросто не соответствовало действительности.

The police took the witness's statement. 

Полицейский снял показания свидетеля.

It was vile of them to issue such a statement. 

С их стороны было низко делать подобные заявления.

I pointed out the inaccuracy of his statement. 

Я отметил неточности в его показаниях.

I pity you if you can't understand a plain statement like that. 

Мне жаль вас, если вы не можете понять такое простое утверждение.

His statement was a perversion of the truth. 

Его утверждение было искажением правды.

A list of names is appended to the statement. 

К тексту заявления прилагается список фамилий.

He covered the matter in a brief statement. 

Он осветил этот вопрос в коротком сообщении.

She dismissed the statement as an empty threat. 

Она не придала значения этому заявлению, сочтя его пустой угрозой.

Qualify this statement, it is too strong. 

Смягчите это высказывание, оно слишком резкое.

Put this statement into the interrogative. 

Представьте это предложение в вопросительной форме.

I was impressed by the candor of his statement. 

Я был поражён откровенностью его высказывания.

Could I just qualify that last statement? 

Можно мне несколько смягчить последнее утверждение?

She has issued a statement that she intends to be a candidate. 

Она заявила, что собирается выставить свою кандидатуру.

He fined down his original statement. 

Он отказался от своего первоначального заявления.

His statement was very vaguely worded. 

Его заявление было сформулировано очень нечётко.

The government issued a statement about the strike. 

Правительство выпустило сообщение по поводу этой забастовки.

We quote from our contemporary "The Vatican" the following remarkable statement. 

Мы приводим следующее замечательное высказывание из издающегося одновременно с нами "Ватикана".

The logic behind this statement is faulty. 

Логика этого утверждения является ошибочной.