подавать, поселить, предъявлять, домик, ложа, сторожка, вигвам
глагол ↓
-
разместить; (временно) поселить (у себя); предоставить помещение, приютитьthis building can lodge 50 families —
в этом здании может поместиться пятьдесят семейств 
we can lodge you for a day or two —
мы можем приютить вас на день, другой we were well lodged —
с жильём мы устроились хорошо -
поселить кого-л. где-л.; устроить на постойto lodge children with relatives —
(временно) поселить /устроить/ детей у родственников the refugees were lodged in schools —
беженцев разместили по школам -
(временно) поселиться; (временно) жить (где-л.)to lodge out —
а) ночевать не дома; б) ночевать в общежитии, на работе (о сменных рабочих и т. п.) I lodged with a friend of mine —
я поселился у друга -
снимать комнату или комнаты (у кого-л.)where are you lodging now? —
где /у кого/ вы теперь живёте? I'm lodging at Mrs. P.'s [with Mr. P.] —
я снимаю комнату у г-жи [г-на] П. - сдавать комнаты; брать жильцов
-
засесть, застрятьthe bullet lodged in his arm —
пуля засела у него в руке a bone lodged in his throat —
кость застряла у него в горле -
всадить (пулю и т. п.); нанести (удар)to lodge a bullet in a wall —
всадить пулю в стену to lodge a blow on smb.'s jaw —
врезать кому-л. по скуле -
оставлятьto lodge in the memory —
запечатлеть в памяти the tide lodges mud in the cavities —
после прилива во впадинах /в ямах/ остаётся ил и грязь -
(in, with) помещать, класть (в банк и т. п.)to lodge one's valuables in the bank —
сдать свои ценности на хранение в банк - прибить
(о ветре, ливне)- полегать
(о хлебе, посевах)-
наделять (правами, полномочиями и т. п.)to lodge power with smb. /in the hands of smb./ —
облекать кого-л. властью /полномочиями/ -
юр. подавать (жалобу, прошение); предъявлять (обвинение)to lodge a complaint —
подавать жалобу /на обжалование/ to lodge a claim —
предъявлять претензию to lodge information against smb. —
доносить на кого-л. to lodge an objection —
заявлять протест; выдвигать возражение существительное ↓
-
домик; сторожка (у ворот парка, поместья); будка; квартира привратникаhunting lodge —
охотничий домик - охотничий домик
-
временное жильё; приютski lodge —
приют лыжников; лыжная база -
амер. летний коттедж
- швейцарская
(в гостинице, многоквартирном доме и т. п.); проходная
(на предприятии)- жильё индейцев; вигвам, хоган и т. п.
- семейство индейцев
- хатка (бобра); нора (выдры)
- масонская ложа
- члены масонской ложи
- квартира директора колледжа (в Кембридже)
- редк. ложа (в театре)
- горн. рудный двор
ещё 8 вариантовСловосочетания
to lodge
money —
вносить деньги в депозит Примеры с переводом
The bullet lodged in his brain.
Пуля засела в его мозгу.
The image was lodged in my subconscious.
Этот образ засел у меня в подсознании.
The fishbone lodged in her throat.
Рыбья кость застряла у неё в горле.
I read it somewhere and it lodged in my brain.
Я где-то это вычитал, и это отложилось у меня в голове.
He was a member of a Masonic lodge.
Он был членом масонской ложи.
He could not feed us, only lodge and drink us.
Он не мог нас кормить, только давал нам пристанище и снабжал выпивкой.
He propositioned her to use his lodge for her party.
Он предложил ей воспользоваться своим летним коттеджем для её вечеринки.
The money was lodged in a Swiss bank account.
Деньги были размещены в швейцарском банке.
The group has lodged a grievance.
Группа подала жалобу.
The refugees were lodged in old army barracks.
Беженцев разместили в старых армейских казармах.
A fish bone lodged in her throat.
Ей в горло попала рыбная косточка.
Your will should be lodged with your lawyer.
Ваше завещание должно храниться у Вашего адвоката.
He's a member of a Masonic lodge.
Он состоит в масонской ложе.
A mother came with her young son who had a fish bone lodged in his throat.
Пришла мама с маленьким сыном, у которого в горле застряла рыбная косточка.
We lodged at the resort.
Мы поселились в курортной гостинице.
Skiers congregated around the lodge's fireplace.
Лыжники столпились в домике вокруг камина.
We passed through several sleepy townlets on the long drive to the ski lodge.
На долгом пути на лыжную базу мы проехали через несколько сонных городишек.
O could my dying hand but lodge a sword in Caesar's bosom. (J. Addison, Cato)
О, если бы моя слабеющая рука могла вонзить меч в грудь цезаря!
The service at Heron Lodge failed to live up to its reputation (=be as good or bad as people say it is).
Обслуживание в "Херон Лодж" не оправдало свою репутацию (т.е. оказалось не таким хорошим или плохим, как об этом говорят).
The bullet was lodged in his spine.
Пуля застряла у него в позвоночнике.
ещё 13 примеров свернуть Примеры, ожидающие перевода
The workers were lodged in temporary camps. 
John lodged with a family in Bristol when he first started work.
The bullet lodged itself in his brain.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Фразовые глаголы
Возможные однокоренные слова
dislodge — вытеснять, выбивать, смещать, удалять, выгонять, выбивать с позиции, сбивать
lodgement — подача, ложемент, жилище, водосборник, приют, скопление, квартира, затор
lodger — квартирант, жилец
lodging — жилье, снимаемая или сдаваемая комната, дом директора колледжа
lodgment — ложемент, подача, приют, жилище, водосборник, квартира
lodged — сданный на хранение, лежащий
Формы слова
