Understatement

^{10 199} understatement 1.0

AmE |ˈʌndərsteɪtmənt|

BrE |ʌndəˈsteɪtm(ə)nt|

существительное

1. преуменьшение; недосказанность; смягчение; сдержанное высказывание

Представление чего-либо как менее важного, значительного или масштабного, чем оно есть на самом деле.

To say I was surprised is an understatement. — Сказать, что я был удивлен, — значит ничего не сказать.
That's a massive understatement. — Это еще очень мягко сказано.
the understatement of the year — преуменьшение года
a gross understatement — грубое преуменьшение
To call it a disaster would be an understatement. — Назвать это катастрофой было бы преуменьшением.
He replied with characteristic understatement. — Он ответил со свойственной ему сдержанностью.
master of understatement — мастер недосказанности

Syn: minimization, downplaying, trivialization, restraint, euphemism

minimization — минимизация
restraint — сдержанность, ограничение, самообладание, стеснение, обуздание, лишение свободы
euphemism — эвфемизм

2. преуменьшение; смягчение; литота

Намеренное преуменьшение значимости, масштаба или серьезности чего-либо, часто используемое для создания иронического эффекта.

That's the understatement of the year! — Это еще мягко сказано! (букв. Это преуменьшение года!)
To call it a disaster would be a massive understatement. — Назвать это катастрофой было бы огромным преуменьшением.
He is a master of British understatement. — Он мастер британского преуменьшения.
With typical understatement, she described the fatal wound as a 'scratch'. — С типичным преуменьшением она назвала смертельную рану «царапиной».
He possesses a great gift for comic understatement. — Он обладает великим даром комического преуменьшения.

Syn: litotes, minimization, restraint, meiosis

litotes — литота
minimization — минимизация
restraint — сдержанность, ограничение, самообладание, стеснение, обуздание, лишение свободы
meiosis — мейоз, редукционное деление, мейозис

Слово образовано в английском языке в начале XIX века путем слияния приставки ‘under-’ (недо-, ниже нормы) и существительного ‘statement’ (заявление, утверждение). В лингвокультурном контексте понятие ‘understatement’ (намеренное преуменьшение) неразрывно связано с британским менталитетом и является визитной карточкой английского стиля общения; в Великобритании этот прием повсеместно используется для демонстрации скромности, вежливости или создания тонкого ироничного юмора, когда о пугающих, грандиозных или крайне важных вещах говорят нарочито сдержанным и будничным тоном.

Прочие фразы и выражения

to be an understatement to say the least — сказать так — значит ничего не сказать; это еще очень мягко сказано

Однокоренные слова

state — государственный, состояние, государство, констатировать
statement — заявление, утверждение, оператор, высказывание, изложение, ведомость, сообщение
understate — преуменьшать, не высказывать открыто
overstatement — преувеличение