Litotes

^{> 22 000} litotes 1.0

AmE |laɪˈtəʊtiːz|

BrE |laɪˈtəʊtiːz|

существительное

1. литота

Стилистическая фигура преуменьшения, при которой утверждение выражается через отрицание противоположного.

a classic example of litotes — классический пример литоты
The author frequently employs litotes. — Автор часто использует литоту.
The phrase 'not bad' is a common litotes. — Фраза «неплохо» — это распространенная литота.
rhetorical device of litotes — риторический прием литоты
By using litotes, the speaker achieves an ironic effect. — Используя литоту, оратор достигает иронического эффекта.
to express a thought through litotes — выразить мысль через литоту

Syn: understatement, meiosis

understatement — преуменьшение, замалчивание, сдержанное высказывание
meiosis — мейоз, редукционное деление, мейозис

Слово происходит от древнегреческого ‘litotēs’ (простота, скромность), перешедшего в английский язык через позднюю латынь в XVI веке. Как риторический прием (утверждение через двойное отрицание, например, ‘not bad’ вместо ‘good’), литота зародилась в античной культуре, но приобрела особое значение в англосаксонской литературе, начиная с эпоса ‘Беовульф’. В дальнейшем она стала неотъемлемой частью современного британского общения, тесно связанного с национальной традицией и склонностью к речевой сдержанности и преуменьшениям (understatement).

Прочие фразы и выражения

to employ litotes — использовать литоту; применять литоту
by way of litotes — в форме литоты; посредством литоты