Euphemism

^{11 640} euphemism 1.0

AmE |ˈjuːfəmɪzəm|

BrE |ˈjuːfəmɪz(ə)m|

существительное

1. эвфемизм; смягчающее выражение; завуалированное выражение

Мягкое или завуалированное слово или выражение, используемое вместо более грубого или неприятного.

to use a euphemism — использовать эвфемизм
a common euphemism — распространенный эвфемизм
"Pass away" is a euphemism for "die". — "Скончаться" — это эвфемизм слова "умереть".
a polite euphemism — вежливый эвфемизм
"Letting someone go" is just a euphemism for firing them. — "Отпустить кого-то" — это просто эвфемизм для увольнения.
to hide behind euphemisms — прятаться за эвфемизмами
military euphemisms — военные эвфемизмы

Syn: polite term, mild alternative, substitute, understatement

substitute — замена, заменитель, заместитель, суррогат, заменять, подставлять, замещать
understatement — преуменьшение, замалчивание, сдержанное высказывание

Слово происходит от древнегреческого ‘euphemismos’, образованного от корней ‘eu’ (хорошо) и ‘pheme’ (речь, молва). В английском языке оно появилось в конце XVI века. В культуре англоязычных стран, таких как Великобритания и США, эвфемизмы играют важнейшую роль как инструмент вежливости, дипломатии и политкорректности. Они позволяют смягчать грубые, неприятные или табуированные темы (смерть, увольнение, физиология), заменяя их на более деликатные выражения, например, ‘passed away’ (ушел из жизни) вместо ‘died’ (умер) или ‘let go’ (отпустить) вместо ‘fired’ (уволен).

Прочие фразы и выражения

a euphemism for — эвфемизм для; смягченное выражение для; более мягкое название для
to coin a euphemism — создать эвфемизм; придумать эвфемизм

Однокоренные слова

euphemistic — эвфемистический
euphemize — заменять эвфемизмом, делать более пристойным, смягчать