Euphemistic

AmE |ˌjuːfəˈmɪstɪk|

BrE |juːfɪˈmɪstɪk|

прилагательное

1. эвфемистический; эвфемистичный; смягчающий; иносказательный

Использующий эвфемизмы; служащий для более мягкого, вежливого или завуалированного обозначения чего-либо неприятного или грубого.

euphemistic language — язык эвфемизмов
euphemistic term — эвфемистический термин
euphemistic expression — эвфемистическое выражение
euphemistic phrase — эвфемистическая фраза
in a euphemistic way — в эвфемистической форме
a euphemistic description — смягченное описание
The report used euphemistic language to hide the company's losses. — В отчете использовались эвфемизмы, чтобы скрыть убытки компании.

Syn: mild, polite, inoffensive, indirect, circumlocutory

mild — мягкий, легкий, умеренный, слабый, кроткий, тихий, неострый, незлобивый
polite — вежливый, учтивый, любезный, обходительный, благовоспитанный, изящный, изысканный
inoffensive — безобидный, безвредный, необидный
indirect — косвенный, непрямой, побочный, окольный, уклончивый
circumlocutory — многословный, описательный, перифрастический

Слово происходит от греческого ‘euphemismos’ (от ‘eu’ — хорошо, и ‘pheme’ — речь, говорить), что буквально означает ‘употребление благоприятных слов’. В английский язык концепция вошла в середине XVII века. В современных англоязычных странах, как и во многих других культурах, эвфемистические выражения играют важнейшую роль в повседневном общении, политике и СМИ: они служат инструментом вежливости и политкорректности, позволяя смягчить резкие, неприятные или табуированные темы, такие как смерть, болезни, увольнения или социальные проблемы.

Прочие фразы и выражения

in euphemistic terms — в эвфемистических выражениях; мягко говоря

Однокоренные слова

euphemize — заменять эвфемизмом, делать более пристойным, смягчать
euphemism — эвфемизм