Faint

He always faints at the sight of blood. 

Он всегда падает в обморок при виде крови.

I picked up a faint smell of coffee. 

Я уловил слабый запах кофе.

I haven't got the faintest idea what these scientists are talking about. 

Понятия не имею, о чём говорят эти учёные.

Through the mist we could see the faint outline of the island. 

Сквозь туман мы видели смутные очертания острова.

He was sick and faint from hunger. 

От голода его мутило, и кружилась голова.

There was a faint smell of gas. 

Чувствовался лёгкий запах газа.

I'd better lie down. I feel faint. 

Мне лучше прилечь, а то я сейчас упаду в обморок /а то мне что-то дурно/.

He managed a faint smile. 

Он выдавил из себя слабую улыбку.

I faint, my tardy blood forgets to flow. 

Я теряю сознание, моя медлительная кровь забывает, что она должна течь по сосудам.

This poor old man has fainted from hunger. 

Этот несчастный старик потерял сознание от голода.

The wan sun cast faint shadows. 

Тусклое солнце отбрасывало слабую тень.

Glasses of water were given to those who felt faint. 

Стакан воды давали тем, кто чувствовал слабость.

I heard the faint pit-a-pat of running feet. 

Я слышал лёгкие бегущие шаги.

He felt suddenly faint, and his heart began to palpitate. 

Он внезапно почувствовал слабость, его сердце учащённо забилось.

The singer's eyes hazed over and she sank down in a dead faint. 

Глаза певицы заволоклись, и она упала в глубокий обморок.

The heat made him feel quite faint. 

Из-за жары он чувствовал себя на грани обморока.

He was exceedingly faint with the bruises he had received. 

Он был очень слаб из-за полученных ранений.

Faint heart ne'er won fair lady. 

Смелость города берёт. (посл., букв. "робкому сердцу не завоевать прекрасной дамы")

I could hear the faint hum of the traffic from Market Street, apart from that, I might have been deep in the countryside. (J. Brain, Room at the Top) 

Если бы не едва различимый гул машин, доносившийся с Маркет-стрит, я бы мог подумать, что нахожусь в глухой деревне.

She suffers from fainting spells. 

Она страдает от обмороков.

There was a faint smile on her lips. 

На её губах была слабая улыбка.

Sophisticated search techniques would be required to locate faint objects. 

Для поиска слабо светящихся объектов потребуются (более) сложные методы.

He strained to hear the faint sounds. 

Он напряг слух, чтобы расслышать эти слабые звуки.