Перевод "Rattle" на русский с транскрипцией и произношением

It rattled me to realize how close we had been to a real catastrophe. 

Я испугался, когда понял, насколько близко мы были к настоящей катастрофе.

The cart rattled along the stony road. 

Телега громыхала по каменистой дороге.

His confidence was rattled by the accident. 

Это происшествие пошатнуло его уверенность в себе.

An old blue van rattled into view. 

В поле зрения с грохотом показался старый синий фургон.

It was hard not to get rattled when the work piled up. 

Трудно было не выйти из себя, когда накопилось столько работы.

I believe that old car would rattle on even if the engine fell out. 

Думаю, эта развалюха поедет даже если у неё вывалится двигатель.

The printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak. 

Печатные станки стучали так громко, что мы едва слышали друг друга.

They listened anxiously to every rattle and creak in the house. 

Они с тревогой прислушивались к каждому стуку и скрипу в доме.

Dan banged on her door and rattled the handle. 

Дэн постучал к ней в дверь и подёргал за ручку.

Mr Brown rattled through his speech in 50 minutes. 

Мистер Браун разделался со своим выступлением за 50 минут.

His mocking smile rattled her more than his anger. 

Его насмешливая улыбка напугала её больше, чем его гнев.

I'd go nuts if I had to endure the rattle of that bottling plant every day. 

Если бы мне приходилось каждый день выдерживать грохот этой разливочной установки, я бы с ума сошёл.

The anchor was rattled up in a minute. 

Через минуту якорь был поднят.

He should have rattled his officer-of-the-watch for slackness. (S. W. Ryder) 

Он должен был отчитать офицера караульной службы за бездействие.