Dull

The job was dull and boring. 

Работа была тупая и скучная.

Fear dulled his need for adventure. 

Страх притупил его жажду приключений.

The knife was dulled from use. 

Нож затупился от использования.

I got a dull and ill paced horse. 

Лошадь у меня была неуклюжая, с неровным шагом.

He is dull of hearing. 

Он плохо слышит.

If you don't understand then you're duller than I thought. 

Если ты этого не понимаешь, то ты тупее, чем я думал.

A very dull, dark thick morning. 

Очень хмурое, тёмное, туманное утро.

He felt a dull ache in his shoulder. 

Он чувствовал тупую, ноющую боль в плече.

Outside the weather was hazy and dull. 

Погода за окном была туманной и пасмурной.

His eyes dulled a little. 

Его глаза немного потускнели.

Age had dulled the surface. 

От времени поверхность потускнела.

He stood completely dulled. 

Он стоял как обухом ударенный.

Let's jazz this party up, it's very dull. 

Давай-ка расшевелим всех, вечеринка очень скучная.

Her voice is rather dull, and quickly palls on her listeners. 

У неё довольно нудный голос, и её слушателям быстро становится скучно.

This being the dull season, we arranged terms at about half price. 

Это был мёртвый сезон, поэтому мы договорились за полцены.

He poked himself up in a dull town. 

Он заживо похоронил себя в провинциальном городе.

She read the story in a dull monotone. 

Она читала рассказ скучным монотонным голосом.

The tone of the market is dull. 

Настроение рынка вялое.

The constant rain dulled all sound. 

Постоянные дожди заглушали все звуки.

...the dull knife just bounced off the skin of the tomato without cutting it... 

...тупой нож просто отскочил от кожицы томата, даже не порезав его...

Weep, weeping dulls the inward pain. 

Плачь, слёзы притупляют внутреннюю боль.

The sun has alchemized a dull colour of their bodies. 

Солнце до неузнаваемости изменило тусклый цвет их кожи.

The weekly meeting tends to be deadly dull (=very dull). 

Еженедельные совещания, как правило, смертельно (т.е. очень) скучны.