Dilution

1. разбавление; разведение

Процесс уменьшения концентрации жидкости путем добавления растворителя (обычно воды).

• dilution with water — разбавление водой
• dilution of a solution — разбавление раствора
• serial dilution — последовательное разведение +
• dilution ratio — пропорция разбавления
• The product requires dilution before use. — Продукт требует разбавления перед использованием.
• The dilution of the acid made it less dangerous. — Разбавление кислоты сделало ее менее опасной.

2. ослабление; размывание; снижение ценности; обесценивание

Ослабление силы, содержания или ценности чего-либо.

• brand dilution — размывание бренда
• dilution of power — ослабление власти
• equity dilution — размывание капитала (доли акционеров) +
• dilution of standards — снижение стандартов
• This policy will lead to a dilution of our core values. — Эта политика приведет к обесцениванию наших основных ценностей.
• Prevent the dilution of the company's message. — Предотвратить ослабление основного посыла компании.
• Any further dilution of the agreement is unacceptable. — Любое дальнейшее ослабление условий соглашения неприемлемо.

3. разбавленный раствор; разведенная жидкость; слабый раствор; смесь

Жидкость или раствор, концентрация которого была искусственно снижена путем добавления воды или другого растворителя.

• Prepare a 1:10 dilution of the sample. — Приготовьте разбавленный раствор образца в пропорции 1:10.
• The final dilution should be clear and colorless. — Конечный разведенный раствор должен быть прозрачным и бесцветным.
• Apply a weak dilution of bleach to the stain. — Нанесите на пятно слабый раствор отбеливателя. +
• Store the dilution at room temperature. — Храните разбавленную жидкость при комнатной температуре.
• Drink the entire dilution immediately after mixing. — Выпейте весь разведенный раствор сразу после смешивания.
• This dilution is safe for cleaning kitchen surfaces. — Этот разбавленный раствор безопасен для мытья кухонных поверхностей.
• Add the dilution to the flask drop by drop. — Добавляйте разведенную жидкость в колбу по капле.

4. степень разведения; разведение

Степень или пропорция, в которой разбавлен раствор.

• a 1:10 dilution — разведение 1:10
• at a dilution of one to a thousand — в разведении один к тысяче
• high dilution — высокая степень разведения +
• low dilution — низкая степень разведения
• final dilution — конечное разведение
• optimal dilution — оптимальная степень разведения
• The antibody was used at a dilution of 1:500. — Антитело использовали в разведении 1:500.

5. размытие доли; размывание капитала; разводнение акций

Снижение стоимости пакета акций или доли участия инвестора в компании в результате выпуска дополнительных акций.

• anti-dilution provision — положение о защите от размывания доли
• dilution of earnings per share — разводнение прибыли на акцию
• protect existing shareholders from dilution — защитить действующих акционеров от размытия доли +
• The new share issue will cause significant dilution. — Выпуск новых акций приведет к значительному размыванию капитала.
• dilution of ownership — размывание доли владения
• to suffer dilution — понести потери от разводнения акций