Sheathe

^{> 22 000} sheathe 1.0

AmE |ʃiːð|

BrE |ʃiːð|

глагол

1. вкладывать в ножны; прятать в ножны

Вкладывать холодное оружие (например, меч или кинжал) в ножны.

to sheathe a sword — вложить меч в ножны
Sheathe your weapon! — Спрячь свое оружие в ножны!
He slowly sheathed his dagger. — Он медленно вложил кинжал в ножны.
The knight sheathed his blade. — Рыцарь спрятал клинок в ножны.
It is time to sheathe the sword. — Пришло время вложить меч в ножны (перен. прекратить войну).

Syn: put away, scabbard

put away — убирать, оставлять, откладывать, прятать, отказываться, помещать, съедать, убивать
scabbard — ножны, вкладывать в ножны

2. обшивать; покрывать; заключать в оболочку; облицовывать; изолировать

Покрывать или обшивать что-либо плотно прилегающим или защитным материалом.

sheathe a cable — заключить кабель в оболочку
sheathe the walls in wood — обшить стены деревом
a wire sheathed in plastic — провод, заключенный в пластиковую изоляцию
sheathe a roof with copper — покрыть крышу медью
the pipe is sheathed in thermal insulation — труба покрыта теплоизоляцией
tightly sheathed — плотно обтянутый / обшитый

Syn: encase, cover, wrap, enclose, coat, clad

encase — упаковывать, опалубить, обрамлять, вставлять, класть, полностью закрывать
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
wrap — обертка, шаль, плед, платок, одеяло, упаковывать, обертывать, заворачивать
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
coat — пальто, слой, шерсть, пиджак, оболочка, шубка, покрывать, облицовывать, обмазывать
clad — покрывать, одевать, облекать

3. вонзить; всадить

Вонзить или всадить холодное оружие (нож, меч) в чье-либо тело, плоть.

to sheathe a sword in someone's chest — вонзить меч в чью-либо грудь
He sheathed his dagger in the assassin's heart. — Он всадил свой кинжал в сердце убийцы.
to sheathe a blade in flesh — вонзить клинок в плоть
She sheathed the knife in his back. — Она вонзила нож ему в спину.
to sheathe one's sword in an enemy — вонзить свой меч во врага

Syn: plunge, bury, sink, thrust

plunge — погружение, ныряние, погружаться, погружать, вляпаться
bury — похоронить, хоронить, закапывать, зарывать, прятать, схоронить, предать забвению
sink — раковина, сток, слив, углубление, тонуть, потопить, утонуть, погружать
thrust — толчок, удар, упор, выпад, надвиг, толкать, колоть, засовывать, навязывать

Глагол происходит от древнеанглийского существительного ‘scēaþ’ (ножны), имеющего прагерманские корни. Исторически слово тесно связано с британским и европейским средневековьем, первоначально обозначая действие воина, вкладывающего меч или кинжал в ножны. В современном английском языке во всех англоговорящих странах оно также широко применяется в техническом и переносном смыслах — ‘обшивать’, ‘покрывать защитным слоем’ или ‘изолировать’ (например, кабель).

Прочие фразы и выражения

sheathe the sword — вложить меч в ножны; прекратить войну; заключить мир
sheathe one's claws — спрятать когти; умерить пыл; скрыть враждебность

Фразовые глаголы

sheathe in — покрывать; обшивать; облицовывать

Однокоренные слова

sheathing — обшивка
unsheathe — обнажить, вынимать из ножен
sheath — оболочка, ножны, футляр, обшивка, презерватив, узкое платье, надкрылье