Scabbard

^{> 22 000} scabbard 1.0

AmE |ˈskæbərd|

BrE |ˈskæbəd|

существительное

1. ножны

Чехол для клинка меча или кинжала, обычно изготовленный из кожи или металла.

to draw a sword from its scabbard — вытащить меч из ножен
to return a sword to its scabbard — вложить меч в ножны
a leather scabbard — кожаные ножны
a metal scabbard — металлические ножны
an empty scabbard — пустые ножны
He slid the dagger back into its scabbard. — Он плавно опустил кинжал обратно в ножны.
The sword rattled in its scabbard. — Меч загремел в ножнах.

Syn: sheath, case

sheath — оболочка, ножны, футляр, обшивка, презерватив, узкое платье, надкрылье
case — случай, дело, корпус, чехол, футляр, ящик, покрывать, упаковывать в ящик, обшивать

Слово происходит от англо-французского ‘escalberc’ и древнегерманских корней, означающих ‘защита клинка’. В культурно-историческом контексте англоязычных стран оно традиционно ассоциируется с рыцарской эпохой, средневековым холодным оружием и современными военными церемониями, обозначая ножны для меча, кинжала или штыка.

Прочие фразы и выражения

throw away the scabbard — отбросить ножны; сражаться до победного конца; отказаться от возможности примирения