Sheath

^{15 950} sheath 1.0

AmE |ʃiːθ|

BrE |ʃiːθ|

существительное

1. ножны; оболочка; чехол; футляр

Плотно прилегающее покрытие, футляр или оболочка для чего-либо, особенно для предметов вытянутой формы.

sword sheath — ножны для меча
He drew the dagger from its sheath. — Он выхватил кинжал из ножен.
myelin sheath — миелиновая оболочка
protective sheath — защитный чехол
cable sheath — оболочка кабеля
Put the sword back in its sheath. — Вложи меч обратно в ножны.
plastic sheath — пластиковая оболочка

Syn: scabbard, case, cover, covering, sleeve, casing

scabbard — ножны, вкладывать в ножны
case — случай, дело, корпус, чехол, футляр, ящик, покрывать, упаковывать в ящик, обшивать
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
sleeve — рукав, втулка, гильза, муфта, патрубок, конверт для грампластинки
casing — кожух, оболочка, обсадные трубы, картер, обшивка, футляр, опалубка, облицовка

2. оболочка; влагалище (анатом.); футляр; капсула

Структура в живой ткани, которая плотно облегает или окружает другую структуру.

tendon sheath — сухожильное влагалище
connective tissue sheath — соединительнотканная оболочка
root sheath — корневое влагалище
carotid sheath — сонное влагалище
The nerve is protected by a myelin sheath. — Нерв защищен миелиновой оболочкой.
Inflammation of the tendon sheath can cause severe pain. — Воспаление сухожильного влагалища может вызывать сильную боль.

Syn: envelope, covering, capsule, fascia, theca

envelope — конверт, оболочка, огибающая, обложка, футляр, обертка, покрышка, обвертка, пленка
capsule — капсула, коробочка, капсюль, краткий, конспективный, суммировать
fascia — фасция, поясок, пояс, валик, вывеска, полоса, полоска, бинт, повязка
theca — оболочка, сумка, тека, аск, спорангий, текоматозный

3. оболочка; оплетка; изоляция

Защитная наружная оболочка или покрытие электрического кабеля или провода.

outer sheath — наружная оболочка
PVC sheath — оболочка из ПВХ
The copper wire is protected by a tough plastic sheath. — Медный провод защищен прочной пластиковой оболочкой.
Carefully strip the outer sheath of the cable. — Осторожно снимите наружную оболочку кабеля.
lead sheath — свинцовая оболочка

Syn: jacket, covering, casing, insulation, coating

jacket — куртка, жакет, рубашка, суперобложка, френч, надевать куртку, надевать жакет
casing — кожух, оболочка, обсадные трубы, картер, обшивка, футляр, опалубка, облицовка
insulation — изоляция, изоляционный материал
coating — покрытие, грунт, обшивка, обмазка, шпатлевка, слой краски, материал для пальто

4. платье-футляр; облегающее платье; узкое платье

Женское облегающее платье прямого или приталенного кроя, обычно без шва на талии.

a black sheath dress — черное платье-футляр
a sleeveless sheath — платье-футляр без рукавов
a silk sheath — шелковое облегающее платье
a classic navy sheath — классическое темно-синее платье-футляр
She wore an elegant sheath to the cocktail party. — Она надела элегантное платье-футляр на коктейльную вечеринку.
The tailored sheath perfectly accented her figure. — Сшитое по фигуре платье-футляр идеально подчеркивало ее силуэт.

Syn: shift dress, fitted dress, bodycon dress, column dress

5. презерватив; кондом

Мужское средство контрацепции барьерного типа (преимущественно британское, устаревающее или формальное).

He bought a packet of sheaths at the pharmacy. — Он купил упаковку презервативов в аптеке.
Always use a sheath to protect against infection. — Всегда используйте презерватив для защиты от инфекции.
to put on a sheath — надеть презерватив
a latex sheath — латексный презерватив

Syn: condom, rubber, prophylactic, safe

condom — презерватив, кондом, гондон
rubber — резиновый, прорезиненный, резина, каучук, резинка, любопытствовать
prophylactic — профилактический, предохранительный, профилактическое средство
safe — безопасный, в безопасности, надежный, сейф, несгораемый шкаф, холодильник

Слово происходит от древнеанглийского ‘scēað’, восходящего к прагерманскому ‘*skaithiz’ (разделять, расщеплять), что исторически отсылает к расколотым деревянным дощечкам, между которыми вкладывали клинок. В средневековой Англии и других германских культурах оно обозначало преимущественно ножны для меча или кинжала, однако со временем в англоязычном мире его значение расширилось до любой плотно прилегающей защитной оболочки — от технической изоляции кабеля до популярного в западной культуре XX века классического облегающего женского платья (sheath dress).

Прочие фразы и выражения

throw away the sheath — отбросить ножны; сражаться до победного конца; вести войну на уничтожение
return the sword to its sheath — вложить меч в ножны; прекратить войну; заключить мир

Однокоренные слова

sheathe — обшивать, вкладывать в ножны, заключать в оболочку, вкладывать в футляр
sheathing — обшивка
unsheathe — обнажить, вынимать из ножен
sheathless —