Lash-up

^{> 22 000} lash-up 1.0

AmE |ˈlæʃ ʌp|

BrE |ˈlæʃ ʌp|

существительное

1. времянка; самоделка; импровизация; приспособление на скорую руку; временное решение

Импровизированное устройство, временное сооружение или механизм, сделанный на скорую руку.

The whole system was a temporary lash-up. — Вся эта система была временной конструкцией, собранной на скорую руку.
a hasty lash-up — сделанное наспех приспособление
He made a quick lash-up to keep the engine running. — Он соорудил быструю времянку, чтобы двигатель продолжал работать.
an electronic lash-up — самодельное электронное устройство
It's just a lash-up until we get the proper parts. — Это просто временное решение, пока мы не получим нужные детали.
a crude lash-up — грубая самоделка
The wiring is a bit of a lash-up. — Проводка сделана как попало (на скорую руку).

Syn: makeshift, improvisation, jury-rig, hack, contrivance, stopgap

makeshift — временный, импровизированный, замена, паллиатив
improvisation — импровизация, экспромт
jury-rig — аварийное устройство, временное парусное вооружение
hack — рубить, кромсать, разрубать, мотыга, кляча, такси, зарубка, наемный, банальный
contrivance — приспособление, изобретение, изобретательность, затея, выдумка, план, замысел
stopgap — временный, временная мера, затычка, паллиатив

Слово происходит от фразового глагола ‘lash up’ (крепко связывать, скреплять веревками), который изначально имел морское происхождение и применялся британскими моряками. В качестве существительного термин закрепился в начале XX века, получив особое распространение в британском военном и инженерном сленге во время мировых войн. В современном контексте слово преимущественно используется в неформальном британском английском для обозначения временного, наспех собранного из подручных материалов механизма, импровизированного решения или плохо организованного предприятия (смысловой аналог русского выражения ‘сделано на коленке’).

Прочие фразы и выражения

a temporary lash-up — временная конструкция; наспех сделанное приспособление
make a lash-up — сделать на скорую руку; состряпать наспех

Однокоренные слова

lash — ресница, плеть, плетка, бич, удар плетью, хлестать, стегать, бичевать, связывать
lasher — водослив, плотина, запруда
lashing — порка, упреки, брань, завязка, веревка, привязь, подвеска, привязка
unlash —