Pinion

^{20 988} pinion 1.0

AmE |ˈpɪnjən|

BrE |ˈpɪnjən|

существительное

1. шестерня; малая шестерня; зубчатое колесо; ведущая шестерня

Малое зубчатое колесо или шестерня, сцепляющаяся с более крупным зубчатым колесом или зубчатой рейкой.

rack and pinion — реечная передача (рейка и шестерня)
drive pinion — ведущая шестерня
pinion shaft — вал-шестерня
starter pinion — шестерня стартера (бендикс)
The rotation of the steering wheel turns the pinion gear. — Вращение рулевого колеса поворачивает малую шестерню.
The motor pinion engages with the main gear to drive the machine. — Шестерня двигателя входит в зацепление с главной передачей для приведения машины в движение.

Syn: gear, cog, sprocket, cogwheel

gear — передача, механизм, шестерня, снасти, приспосабливать, запрягать, зацеплять
cog — зубец, выступ, палец, мелкая сошка, жульничать, сажать зубья на колесо
sprocket — звездочка, цепное колесо, цепной блок
cogwheel — зубчатое колесо, шестеренка

2. маховое перо; рулевое перо; крупное перо

Одно из крупных маховых или рулевых перьев птицы.

The bird's pinions were clipped to prevent it from flying away. — Маховые перья птицы были подрезаны, чтобы она не улетела.
A single white pinion drifted to the ground. — Одно белое маховое перо плавно опустилось на землю.
outer pinion — крайнее маховое перо
The arrow was fletched with eagle pinions. — Стрела была оперена орлиными маховыми перьями.
He carefully examined the damaged pinion. — Он внимательно осмотрел поврежденное маховое перо.
stiff pinions — жесткие маховые перья

Syn: flight feather, quill, plume, primary feather

quill — полый вал, птичье перо, втулка, гофрировать, плоить, перематывать уток
plume — перо, султан, плюмаж, струйка, завиток, ощипывать, охорашиваться

3. крыло; маховое перо; оперение

Крыло птицы, а также маховое перо или крайняя часть крыла (часто используется в поэтическом или возвышенном стиле).

on soaring pinions — на парящих крыльях
the eagle's powerful pinions — мощные орлиные крылья
to spread its pinions — расправить свои крылья
clipped pinions — подрезанные крылья (также перен.)
beating pinions — бьющие крылья / взмахи крыльев
The bird fluttered its pinions. — Птица взмахнула крыльями.

Syn: wing, flight feather, quill, pennon, plumage

wing — крыло, фланг, флигель, крайний нападающий, лететь, ранить, ускорять
quill — полый вал, птичье перо, втулка, гофрировать, плоить, перематывать уток
pennon — вымпел, флажок, флаг
plumage — оперение, перья

глагол

1. связывать; скручивать (руки); сковывать; придавливать

Связать или сковать руки или ноги (человека), лишив его возможности двигаться.

They pinioned his arms behind his back. — Они скрутили ему руки за спиной.
He was suddenly pinioned from behind. — Его внезапно схватили и скрутили сзади.
The guards pinioned the struggling prisoner. — Охранники связали сопротивляющегося заключенного.
He was pinioned to the ground. — Его прижали к земле, лишив возможности пошевелиться.
to pinion a suspect — скрутить подозреваемого

Syn: bind, tie, restrain, shackle, immobilize, pin down, fetter

bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать
restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный
shackle — скоба, серьга, сережка, хомут, кандалы, оковы, сковывать, заковывать
immobilize — фиксировать, останавливать, связывать, лишать подвижности, сковывать
fetter — сковывать, заковывать, спутывать, оковы, путы

2. связывать; скручивать; сковывать; связывать по рукам и ногам

Связывать руки или ноги кому-либо, лишая возможности двигаться.

to pinion someone's arms — скрутить кому-либо руки
He was pinioned to the ground by two men. — Двое мужчин прижали его к земле, сковав движения.
The guards quickly pinioned the escaping prisoner. — Охранники быстро связали убегающего заключенного.
He struggled, but his arms were securely pinioned. — Он сопротивлялся, но его руки были надежно связаны.

Syn: bind, tie, restrain, shackle, fetter, immobilize

bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать
restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный
shackle — скоба, серьга, сережка, хомут, кандалы, оковы, сковывать, заковывать
fetter — сковывать, заковывать, спутывать, оковы, путы
immobilize — фиксировать, останавливать, связывать, лишать подвижности, сковывать

3. подрезать крылья; купировать крылья

Подрезать или купировать крайний сустав крыла птицы, чтобы лишить ее возможности летать.

to pinion a swan — подрезать крылья лебедю
to pinion a bird's wings — купировать крылья птицы
The ducks had been pinioned. — Уткам подрезали крылья.
They pinioned the captive birds to prevent escape. — Они подрезали крылья птицам в неволе, чтобы предотвратить побег.
pinioned waterfowl — водоплавающая птица с подрезанными крыльями

Syn: clip, clip the wings of

clip — клип, зажим, скрепка, клипс, стрижка, обрезать, отсекать, стричь, закреплять

Слово происходит от старофранцузского ‘pignon’, восходящего к латинскому ‘pinna’ (перо, крыло, острие). В английский язык термин проник в период Средневековья и исторически закрепился в двух совершенно разных сферах. В сельском хозяйстве и орнитологии Англии он стал обозначать крайнюю часть птичьего крыла или маховое перо, а также действие по подрезанию или связыванию крыльев. Позже, с развитием механики, слово приобрело техническое значение — малая шестерня в зубчатой передаче. Сегодня это слово используется повсеместно в англоязычном мире, при этом инженерный контекст (например, в автомобильном термине ‘rack and pinion’ — реечная передача рулевого управления) является наиболее распространенным.

Прочие фразы и выражения

pinion gear — ведущая шестерня; малая шестерня; триб