Quill

1. игла; колючка

Полая острая игла дикобраза, ежа или другого колючего млекопитающего.

• porcupine quill — игла дикобраза
• sharp quills — острые иглы +
• The dog's snout was full of porcupine quills. — Морда собаки была утыкана иглами дикобраза.
• to remove a quill — извлечь иглу
• The hedgehog rolled into a ball, pointing its quills outward. — Ёж свернулся в клубок, выставив иглы наружу.

2. маховое перо; рулевое перо; крупное перо

Одно из основных маховых или хвостовых перьев птицы.

• wing quills — маховые перья крыла
• tail quills — рулевые перья хвоста +
• stiff quills — жесткие перья
• The eagle's quills were long and stiff. — Маховые перья орла были длинными и жесткими.
• He carefully examined the flight quills of the falcon. — Он внимательно осмотрел маховые перья сокола.
• to pluck the quills — выдергивать крупные перья
• The bird lost several tail quills during the fight. — Птица потеряла несколько рулевых перьев во время драки.

3. очин пера; стержень пера

Полый стержень пера, в частности его нижняя часть (очин), не имеющая бородок.

• hollow quill — полый очин пера
• The base of the feather is called the quill or calamus. — Основание пера называется очином. +
• quill of a flight feather — очин махового пера
• The quill attaches the feather tightly to the bird's skin. — Очин плотно прикрепляет перо к коже птицы.
• Feather barbs grow from the upper part of the shaft, not the quill. — Бородки пера растут от верхней части стержня, а не от очина.

4. перо; гусиное перо; перо для письма

Письменная принадлежность, изготовленная из крупного птичьего пера.

• a goose quill — гусиное перо
• a quill pen — перо для письма +
• to dip a quill in ink — обмакнуть перо в чернила
• He wrote the letter with a quill. — Он написал письмо пером.
• the scratch of a quill on paper — скрип пера по бумаге
• to sharpen a quill — очинить перо

5. стержень пера; очин; игла дикобраза; шпуля; цевка; трубочка

Предмет в форме тонкой трубки, в частности полый стержень пера, игла дикобраза или ткацкая шпуля.

• the quill of a feather — очин пера
• weaver's quill — ткацкая шпуля +
• The dog was covered in porcupine quills. — Собака была усеяна иглами дикобраза.
• Wind the yarn onto a quill. — Намотайте пряжу на шпулю.
• The hollow quill is remarkably strong. — Полый стержень пера удивительно прочен.

6. флейта Пана; многоствольная флейта

Традиционный духовой музыкальный инструмент, состоящий из нескольких скрепленных вместе тростниковых или бамбуковых трубок разной длины (в данном значении чаще употребляется во множественном числе — quills).

• play the quills — играть на многоствольной флейте
• a set of quills — многоствольная флейта (набор скрепленных трубок) +
• cane quills — тростниковая флейта Пана
• quills player — музыкант, играющий на флейте Пана
• He played a traditional tune on the quills. — Он сыграл традиционную мелодию на многоствольной флейте.
• blow the quills — дуть в многоствольную флейту

7. шпуля; цевка; катушка

Шпуля или цевка, используемая в ткацком станке для наматывания уточной нити.

• wind yarn onto a quill — наматывать пряжу на цевку
• place the quill in the shuttle — вставить шпулю в челнок +
• quill winder — шпулемотальная машина
• an empty quill — пустая шпуля
• The weaver replaced the empty quill with a full one. — Ткач заменил пустую цевку на полную.

1. гофрировать; плоить; делать складки

Формировать на ткани мелкие цилиндрические складки.

• to quill a piece of silk — гофрировать кусок шелка
• She quilled the edges of the collar. — Она сделала мелкие складки по краям воротника. +
• to quill the lace — сделать мелкие складки на кружеве
• The fabric was beautifully quilled. — Ткань была красиво гофрирована.
• quilled ribbon trim — отделка из гофрированной ленты

2. вышивать иглами дикобраза; украшать иглами

Украшать или вышивать иглами дикобраза (ткань, кожу или кору).

• quilled moccasins — мокасины, украшенные иглами дикобраза
• to quill a leather pouch — украсить кожаный мешочек иглами дикобраза +
• a beautifully quilled shirt — прекрасно расшитая иглами дикобраза рубашка
• The Native American women quilled the bark boxes. — Индейские женщины украшали коробочки из коры иглами дикобраза.
• She learned to quill from her grandmother. — Она научилась вышивать иглами дикобраза у своей бабушки.