Offstage

1. за кулисами; вне сцены

Находясь вне зоны видимости зрителей во время представления.

• The actor waited offstage. — Актер ждал за кулисами.
• A loud noise was heard offstage. — За кулисами послышался громкий шум.
• She walked offstage to change her costume. — Она ушла за кулисы, чтобы переодеть костюм. +
• The choir sang offstage. — Хор пел за кулисами.
• He spent most of the first act offstage. — Большую часть первого акта он провел вне сцены.
• Someone coughed offstage. — Кто-то кашлянул за кулисами.

2. в частной жизни; не на публике; за кулисами; неофициально; без свидетелей; в тени

Вне поля зрения публики, в неофициальной обстановке или в частной жизни.

• They are rivals on screen but good friends offstage. — На экране они соперники, но в частной жизни — хорошие друзья.
• Offstage, she is known to be very shy and quiet. — Известно, что не на публике она очень застенчива и молчалива.
• The real negotiations happened offstage. — Настоящие переговоры проходили за кулисами. +
• He prefers to remain offstage and let others take the credit. — Он предпочитает оставаться в тени и позволять другим пожинать лавры.
• We can discuss these sensitive details offstage. — Мы можем обсудить эти деликатные детали без свидетелей.
• The politician made that controversial comment offstage. — Политик сделал этот спорный комментарий неофициально.

1. закулисный; находящийся за кулисами; происходящий за сценой

Находящийся или происходящий за сценой, невидимый для зрителей.

• offstage voices — голоса за сценой
• offstage noise — шум за кулисами
• an offstage area — закулисная зона +
• offstage action — действие за сценой
• We heard an offstage crash. — Мы услышали грохот за кулисами.
• The offstage crew prepared the props. — Закулисная команда подготовила реквизит.

2. закулисный; непубличный; неофициальный; частный; скрытый

Скрытый от внимания публики; происходящий вне поля зрения общественности или в частной обстановке.

• offstage maneuvers — закулисные маневры
• Her offstage life is strictly private. — Ее непубличная жизнь совершенно закрыта от посторонних.
• offstage politics — закулисная политика +
• offstage negotiations — неофициальные переговоры
• They had a quiet offstage romance. — У них был тихий тайный роман.
• offstage influence — скрытое влияние
• The real drama happened offstage. — Настоящая драма разворачивалась вдали от чужих глаз.

1. закулисье; кулисы; закулисное пространство

Пространство сцены, скрытое от глаз зрителей.

• A sudden noise from offstage startled the audience. — Внезапный шум из-за кулис напугал зрителей.
• The actor waited nervously in the offstage. — Актер нервно ждал в закулисье.
• We heard a loud voice from offstage. — Мы услышали громкий голос из-за кулис. +
• She directed her gaze toward the offstage. — Она направила свой взгляд в сторону кулис.
• There was utter chaos in the offstage. — В закулисном пространстве творился полный хаос.