Behind-the-scenes

BrE

прилагательное

1. закулисный; тайный; негласный; скрытый; кулуарный

Спланированный или осуществляемый тайно, негласно или конфиденциально, вдали от внимания общественности.

behind-the-scenes negotiations — закулисные переговоры
behind-the-scenes diplomacy — тайная дипломатия
behind-the-scenes maneuvering — кулуарные маневры
behind-the-scenes influence — негласное влияние
They reached a behind-the-scenes agreement. — Они достигли негласного соглашения.
The decision was the result of behind-the-scenes lobbying. — Это решение стало результатом тайного лоббирования.
A lot of behind-the-scenes work was required to close the deal. — Для заключения сделки потребовалось много скрытой работы.

Syn: secret, covert, confidential, clandestine, backroom, private, unpublicized

secret — тайный, секретный, потайной, скрытый, тайна, секрет, загадка
covert — скрытый, тайный, завуалированный, чаща, коверкот, оперение
confidential — конфиденциальный, секретный, доверительный, доверяющий, пользующийся доверием
clandestine — тайный, нелегальный, скрытый
backroom — закулисный, засекреченный, негласный, задняя комната, секретный отдел
private — личный, частный, конфиденциальный, рядовой, половые органы

Выражение берет свое начало в англоязычной театральной среде (Великобритания и США) XVIII–XIX веков, буквально обозначая физическое пространство за кулисами, скрытое от глаз зрителей. В современном контексте, во многом благодаря глобальному влиянию американской киноиндустрии (Голливуда), этот термин стал популярным во всем мире для описания любых скрытых, непубличных процессов — будь то съемки фильма, подготовка мероприятия, политические интриги или внутренние дела корпораций.

Прочие фразы и выражения

behind the scenes — за кулисами; втайне; неофициально; не привлекая внимания
a behind-the-scenes look — взгляд изнутри; закулисный обзор; взгляд за кулисы

Однокоренные слова

behind — за, позади, сзади, после, позади, сзади, после, вслед, зад
scene — сцена, происшествие, эпизод, место происшествия, картина, место действия, пейзаж
scenery — пейзаж, декорации
scenic — живописный, сценический, театральный, декоративный, сценичный, жанровый
scenario — сценарий, киносценарий
hind — задний, лань, батрак, самка оленя, крестьянин