Backroom

AmE |ˈbæˌkruːm|

BrE |ˌbækˈruːm|

существительное

1. кулуары; закулисье; место тайных совещаний

Место неофициальных, часто тайных собраний узкого круга влиятельных лиц для принятия решений.

backroom deal — кулуарная сделка
backroom politics — закулисная политика
backroom negotiations — кулуарные переговоры
The decision was made in a backroom. — Решение было принято в кулуарах.
smoke-filled backroom — прокуренная комната для тайных совещаний
Party bosses met in the backroom. — Партийные боссы встретились в закулисье.
backroom boys — теневые советники (серые кардиналы)

Syn: smoke-filled room, inner sanctum, corridors of power, secret meeting place

Слово ‘backroom’ образовано путем слияния английских слов ‘back’ (задний) и ‘room’ (комната), появившись в языке в середине XIX века. В политическом и деловом контексте англоязычных стран, особенно США и Великобритании, оно приобрело устойчивый переносный смысл: термин часто ассоциируется с кулуарами, где совершаются тайные сделки и принимаются негласные решения вдали от глаз общественности (например, выражение ‘backroom deals’). В современной интернет-культуре слово обрело дополнительную популярность благодаря американской крипипасте ‘The Backrooms’ (Закулисье), описывающей бесконечные и пугающие лиминальные пространства.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
room — номер, комната, помещение, место, размещать, занимать комнату