Wrangle

^{8 721} wrangle 1.0

AmE |ˈræŋɡl|

BrE |ˈræŋɡl|

существительное

1. спор; препирательство; разногласие; перебранка; длительная ссора

Долгий, сложный и часто шумный спор или препирательство.

a legal wrangle — судебный спор
a political wrangle — политические препирательства
a long wrangle over the budget — долгий спор из-за бюджета
to get into a wrangle — ввязаться в спор
After months of legal wrangle, the case was settled. — После нескольких месяцев судебных препирательств дело было урегулировано.
a bureaucratic wrangle — бюрократические проволочки и споры

Syn: dispute, argument, quarrel, altercation, squabble, bickering, tussle

dispute — спор, разногласия, диспут, полемика, спорить, оспаривать, дискутировать
argument — аргумент, довод, спор, параметр, аргументация, доказательство, дискуссия
quarrel — ссора, спор, раздоры, стрела самострела, ссориться, поссорить, спорить
altercation — ссора, препирательство, перебранка
squabble — перебранка, ссора из-за пустяков, склочничать, рассыпать, рассыпаться
tussle — драка, борьба, бороться, драться

глагол

1. спорить; пререкаться; ссориться; препираться

Долго, шумно или сложно спорить, пререкаться о чем-либо.

wrangle over money — спорить из-за денег
wrangle with someone — пререкаться с кем-либо
They were wrangling over the budget. — Они спорили из-за бюджета.
wrangle endlessly — бесконечно препираться
The children are always wrangling. — Дети постоянно ссорятся.
wrangle about details — спорить о деталях

Syn: argue, bicker, squabble, dispute, quarrel

argue — спорить, доказывать, аргументировать, обсуждать, убеждать, разубеждать
bicker — ссориться, спорить, пререкаться, драться, перебранка, потасовка, легкий шум
squabble — перебранка, ссора из-за пустяков, склочничать, рассыпать, рассыпаться
dispute — спор, разногласия, диспут, полемика, спорить, оспаривать, дискутировать
quarrel — ссора, спор, раздоры, стрела самострела, ссориться, поссорить, спорить

2. сгонять (скот); пасти; ухаживать за скотом; объезжать (лошадей)

Собирать, сгонять или пасти скот (обычно лошадей или коров).

wrangle horses — сгонять лошадей
wrangle cattle — пасти крупный рогатый скот
wrangle a herd — управлять стадом / сгонять стадо
He was hired to wrangle the horses. — Его наняли пасти лошадей.
wrangle stray calves — собирать отбившихся от стада телят

Syn: herd, round up, corral, drive, muster

herd — стадо, табун, толпа, гурт, стадный, пасти, толпиться, примкнуть
round up — сгонять, окружать, производить облаву, туда и обратно
corral — загон для скота, загонять в загон
drive — привод, езда, драйв, дисковод, дорога, стимул, ездить, управлять, приводить, вести, ехать
muster — сбор, осмотр, перекличка, смотр, собирать, собираться, набираться

Слово происходит из среднеанглийского языка (вероятно, от нижненемецкого ‘wrangeln’ — спорить, бороться) и первоначально означало долгие и шумные пререкания. В Северной Америке (США и Канаде) оно приобрело уникальный культурный контекст, связанный с эпохой Дикого Запада и ковбойским бытом, где стало означать выпас лошадей или уход за скотом на ранчо (отсюда известное понятие ‘wrangler’). В современном западном контексте слово также прочно закрепилось в IT-индустрии и науке о данных (data wrangling) в значении ‘упорядочивать, очищать и структурировать большие объемы сложной информации’.

Прочие фразы и выражения

wrangle over something — жарко спорить о чем-либо; пререкаться из-за чего-либо
data wrangling — предварительная обработка данных; очистка и преобразование данных

Фразовые глаголы

wrangle up — собирать; сгонять (скот); раздобыть

Однокоренные слова

wrangler — спорщик, ковбой, крикун