Duel

^{9 072} duel 1.0

AmE |ˈduːəl|

BrE |ˈdjuːəl|

существительное

1. поединок; схватка; соперничество; борьба; дуэль

Состязание, соревнование или напряженная борьба между двумя сторонами (в современном, часто метафорическом контексте).

a verbal duel — словесный поединок
a duel of wits — поединок умов
The two runners were locked in a fierce duel. — Два бегуна сошлись в ожесточенной борьбе.
an electoral duel between the two leading candidates — предвыборная схватка между двумя ведущими кандидатами
a thrilling duel for the championship — захватывающая борьба за чемпионский титул
a pitcher-batter duel — противостояние питчера и отбивающего

Syn: contest, competition, match, clash, showdown, face-off, battle

contest — конкурс, соревнование, состязание, оспаривать, спорить, бороться
competition — конкурс, конкуренция, соревнование, соискание, состязание, встреча
match — матч, состязание, спичка, соответствовать, спичечный, равносильный
clash — столкновение, конфликт, лязг, гул, шум, конфликтовать, сталкиваться
showdown — раскрытие карт, обмен мнениями, раскрытие собственных планов
battle — битва, бой, сражение, борьба, сражаться, бороться, боевой, батальный

2. дуэль; поединок

Вооруженный поединок между двумя людьми для защиты или восстановления чести.

to challenge someone to a duel — вызвать кого-либо на дуэль
to fight a duel — драться на дуэли
He was killed in a duel. — Он был убит на дуэли.
a pistol duel — дуэль на пистолетах
to demand a duel — потребовать дуэли
a deadly duel — смертельный поединок

Syn: affair of honor, single combat, combat, fight, encounter

combat — боевой, строевой, походный, бой, сражение, бороться, сражаться
fight — борьба, бой, сражение, драка, спор, мордобой, бороться, сражаться, воевать, драться
encounter — сталкиваться, наталкиваться, столкновение, схватка, стычка

глагол

1. драться на дуэли; сражаться на дуэли; стреляться

Сражаться с кем-либо в поединке с оружием по заранее установленным правилам.

to duel to the death — драться на дуэли насмерть
to duel with pistols — драться на дуэли на пистолетах
to duel over an insult — драться на дуэли из-за оскорбления
They dueled at dawn. — Они дрались на дуэли на рассвете.
The two men dueled for her honor. — Двое мужчин дрались на дуэли за ее честь.
He refused to duel. — Он отказался драться на дуэли.
Political rivals dueled in the press. — Политические соперники скрестили шпаги (вступили в словесную дуэль) в прессе.

Syn: cross swords, fight, clash, combat

fight — борьба, бой, сражение, драка, спор, мордобой, бороться, сражаться, воевать, драться
clash — столкновение, конфликт, лязг, гул, шум, конфликтовать, сталкиваться
combat — боевой, строевой, походный, бой, сражение, бороться, сражаться

Слово происходит от латинского ‘duellum’ (древняя форма слова ‘bellum’ — война), которое под влиянием слова ‘duo’ (два) стало означать поединок двух людей. В английский язык термин проник в конце XV века через французский язык. Исторически дуэли были особенно распространены в Европе (в частности, во Франции, Англии и России) среди аристократии как формальный, подчиненный строгому кодексу способ разрешения личных споров и защиты чести, пока не были повсеместно запрещены законом в XIX–XX веках.

Прочие фразы и выражения

fight a duel — драться на дуэли; участвовать в поединке
duel to the death — дуэль насмерть; поединок не на жизнь, а на смерть
verbal duel — словесная перепалка; словесный поединок; диспут
artillery duel — артиллерийская дуэль; артиллерийская перестрелка

Фразовые глаголы

duel it out — решать спор поединком; бороться до конца; выяснять отношения

Однокоренные слова

duelist — дуэлянт
duellist — дуэлянт
dueler — дуэлянт
dueller — дуэлянт