Hop

^{3 779} hop 1.0

AmE |hɑːp|

BrE |hɒp|

глагол

1. прыгать; подпрыгивать; скакать; прыгать на одной ноге

Совершать короткие легкие прыжки, скакать (о животных) или прыгать на одной ноге.

hop on one leg — прыгать на одной ноге
hop up and down — подпрыгивать на месте
hop over a puddle — перепрыгнуть через лужу
Can you hop on one foot? — Ты можешь прыгать на одной ноге?
The rabbit hopped away into the bushes. — Кролик ускакал в кусты.
Little birds were hopping around on the grass. — Маленькие птички скакали по траве.
He was hopping up and down with excitement. — Он подпрыгивал от нетерпения.

Syn: jump, skip, bound, leap, spring, bounce

jump — прыгать, переходить, вскочить, прыжок, скачок, переход, резкий переход
skip — пропуск, скип, прыжок, скачок, бадья, пропускать, скакать, перескакивать
bound — связанный, обязанный, граница, предел, связывать, ограничивать
leap — прыжок, скачок, резкое изменение, прыгать, скакать, перепрыгивать
spring — весна, пружина, источник, пружинить, возникать, весенний, яровой, упругий
bounce — отскок, прыжок, скачок, отскакивать, подпрыгивать, вдруг, внезапно и шумно

2. заскочить; запрыгнуть; смотаться; быстро перебраться; подскочить

Быстро переместиться, отправиться куда-либо или сесть в транспортное средство.

hop in the car — заскочить в машину
hop on a plane — прыгнуть в самолет
hop over to the store — смотаться в магазин
Let's hop a cab. — Давай запрыгнем в такси.
hop out of bed — выскочить из постели
hop on the next train — заскочить в следующий поезд
hop off the bus — выскочить из автобуса

Syn: pop, dash, jump, nip, dart

pop — популярный, хлопать, хлопнуть, папа, хлоп, папаша, внезапно, с шумом
dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать
jump — прыгать, переходить, вскочить, прыжок, скачок, переход, резкий переход
nip — пресечь, кусать, укусить, щипать, зажать, захват, глоток, щипок, укус, тиски, придирка
dart — дартс, дротик, дротики, стрела, бросок, жало, ринуться, шмыгать, бросать, метать стрелы

3. сесть на (транспорт); запрыгнуть в; взять (такси); полететь; поехать

Быстро сесть на транспортное средство (самолет, автобус, поезд и т.д.) или совершить на нем поездку.

hop a flight — сесть на рейс
hop on a bus — запрыгнуть в автобус
hop the next train — сесть на следующий поезд
He hopped a plane to New York. — Он сел на самолет до Нью-Йорка.
hop a ride — поехать на попутке / поймать машину
hop on a ferry — сесть на паром

Syn: catch, board, take, get on, jump on

catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
board — совет, борт, доска, правление, питание, садиться, столоваться, лавировать
take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
get on — ладить, ужиться, продолжать, уживаться, преуспевать, садиться, надевать, стареть

4. слетать; смотаться; перелететь; совершить короткий перелет; сесть (на самолет)

Совершить короткую поездку или перелет, быстро переместиться.

hop a plane — сесть на самолет (прыгнуть в самолет)
hop over to Paris — слетать в Париж
island-hop — перелетать с острова на остров
Let's hop across the pond. — Давай перелетим через океан.
We can hop a jet to Miami. — Мы можем слетать в Майами.
She hopped back to London for the weekend. — На выходные она смоталась обратно в Лондон.

Syn: fly, jet, jump, skip, travel briefly

fly — летать, лететь, полететь, муха, полет, крыло, ширинка, осмотрительный, умный
jet — струя, реактивный самолет, реактивный, струйный, бить струей
jump — прыгать, переходить, вскочить, прыжок, скачок, переход, резкий переход
skip — пропуск, скип, прыжок, скачок, бадья, пропускать, скакать, перескакивать

5. перепрыгнуть; перескочить; перемахнуть

Быстро перепрыгнуть через какое-либо препятствие.

to hop a fence — перепрыгнуть через забор
to hop a wall — перемахнуть через стену
to hop a puddle — перескочить лужу
to hop a ditch — перепрыгнуть через канаву
He hopped the turnstile. — Он перепрыгнул через турникет.
The kids hopped the stream. — Дети перепрыгнули через ручей.
The dog hopped the gate. — Собака перемахнула через калитку.

Syn: jump over, leap over, vault, clear

vault — свод, склеп, погреб, подвал, опорный прыжок, прыгать, перепрыгивать, вольтижировать
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет

6. охмелять; добавлять хмель

Придавать вкус и аромат с помощью хмеля (в пивоварении).

to hop the beer — охмелять пиво
heavily hopped ale — сильно охмеленный эль
lightly hopped — слегка охмеленный
to dry-hop — применять метод сухого охмеления
The brewers hop the wort during boiling. — Пивовары добавляют хмель в сусло во время кипячения.
These beers are hopped with local varieties. — Это пиво охмелено местными сортами.

Syn: flavor with hops, add hops to

7. накачать наркотиками; быть под кайфом; одурманить; перевозбудить; взбудоражить

Быть под воздействием наркотических или стимулирующих веществ, накачать наркотиками (обычно используется с предлогом up).

to be hopped up on drugs — быть под кайфом от наркотиков
The kids were hopped up on sugar. — Дети были перевозбуждены от сладкого.
He is completely hopped up. — Он совершенно одурманен.
hopped up on painkillers — накачанный обезболивающими
to hop someone up — накачать кого-либо стимуляторами
They were hopped up and ready to fight. — Они были взбудоражены и готовы к драке.

Syn: drug, dope, intoxicate, stimulate, hype

drug — наркотик, лекарство, лекарственный, употреблять наркотики
dope — допинг, наркотик, аэролак, дурман, лак, дурак, заливать горючее, лакировать
intoxicate — опьянять, отравлять, дурманить, интоксикация
stimulate — стимулировать, поощрять, побуждать, возбуждать
hype — обман, надувательство, наркоман, надувать, облапошивать, обдуривать

существительное

1. прыжок; скачок; подпрыгивание

Быстрый короткий прыжок, обычно на одной ноге.

a short hop — короткий прыжок
with a quick hop — быстрым прыжком
with one hop — одним прыжком
a hop, skip, and jump — тройной прыжок
He took a hop forward. — Он сделал прыжок вперед.
The frog gave a little hop. — Лягушка слегка подпрыгнула.
to clear the puddle with a hop — перепрыгнуть лужу одним прыжком

Syn: jump, skip, leap, bound, spring

jump — прыгать, переходить, вскочить, прыжок, скачок, переход, резкий переход
skip — пропуск, скип, прыжок, скачок, бадья, пропускать, скакать, перескакивать
leap — прыжок, скачок, резкое изменение, прыгать, скакать, перепрыгивать
bound — связанный, обязанный, граница, предел, связывать, ограничивать
spring — весна, пружина, источник, пружинить, возникать, весенний, яровой, упругий

2. хмель

Вьющееся растение, женские соцветия (шишки) которого используются в пивоварении.

hop cones — шишки хмеля
hop extract — экстракт хмеля
hop garden — хмельник
to harvest hops — собирать хмель
dry hopping — сухое охмеление
Hops are used to flavor beer. — Хмель используется для ароматизации пива.
The bitterness of the beer comes from the hops. — Горечь пива происходит от хмеля.

Syn: Humulus lupulus, hopbine, hop vine

hopbine — вьющийся стебель хмеля

3. хмель; шишки хмеля

Высушенные шишки хмеля, используемые в пивоварении для придания горечи и в качестве легкого консерванта.

bittering hops — хмель для горечи (горький хмель)
aroma hops — ароматный хмель
add hops to the wort — добавить хмель в сусло
The beer is brewed with fresh hops. — Это пиво варится со свежим хмелем.
Hops give beer its distinctive bitter flavor. — Хмель придает пиву характерный горький вкус.

Syn: hops, hop cones

4. танцы; танцевальный вечер; дискотека; вечеринка

Неформальная танцевальная вечеринка под популярную музыку.

sock hop — школьные танцы (на которых по традиции танцуют без обуви)
record hop — танцевальный вечер под записи на грампластинках
Are you going to the hop tonight? — Ты идешь сегодня вечером на танцы?
We first met at a high school hop. — Впервые мы встретились на школьных танцах.
a Friday night hop — пятничная танцевальная вечеринка
Let's go to the hop! — Пойдем на танцы!

Syn: dance, party, disco, shindig, bop

dance — танцевать, плясать, приплясывать, скакать, танец, пляска, бал, танцевальный вечер, тур
party — партия, участник, сторона, вечеринка, партийный
disco — дискотека, посещать дискотеку
shindig — шумная вечеринка, веселье
bop — исполнять музыку в стиле бибоп, бибоп, танец, удар, кулаком

Слово ‘hop’ имеет древние германские корни и объединяет два разных понятия. В значении ‘прыгать’ оно происходит от староанглийского глагола ‘hoppian’, родственного современным немецкому и нидерландскому языкам. В значении ‘хмель’ слово пришло в Англию в XV веке из средненидерландского языка (‘hoppe’) вместе с импортом технологий пивоварения. В современном англоязычном мире это слово глубоко укоренилось как в повседневном сленге (например, выражения ‘hop in’ — сесть в машину, или ‘island hopping’ — путешествие по островам), так и в гастрономической культуре США и Великобритании, где хмель (hops) является основой традиционного и крафтового пивоварения.

Прочие фразы и выражения

catch somebody on the hop — застать кого-либо врасплох; захватить врасплох
hopping mad — взбешенный; очень злой; вне себя от ярости
on the hop — на ходу; в постоянном движении; врасплох
hop it — убирайся; проваливай; уйди

Фразовые глаголы

hop in — забраться внутрь; сесть в (машину)
hop out — выскочить; выйти из (машины)
hop on — запрыгнуть; сесть на (транспорт); прицепиться к
hop off — спрыгнуть; сойти; убраться
hop up — вскочить; подпрыгнуть; форсировать (двигатель)

Однокоренные слова

bellhop — посыльный, коридорный, посыльный, коридорный
hopper — бункер, хоппер, загрузочная воронка, загрузочный ковш, самосвал, прыгун
grasshopper — кузнечик, саранча, легкий связной самолет
hopscotch — детская игра 'классы'