Grindstone

^{> 22 000} grindstone 1.0

AmE |ˈɡraɪndstəʊn|

BrE |ˈɡraɪn(d)stəʊn|

существительное

1. точильный камень; точильный круг; точило

Вращающийся диск из абразивного материала, используемый для заточки, шлифовки или полировки металла.

keep one's nose to the grindstone — работать без передышки, трудиться не покладая рук
sharpen a knife on a grindstone — наточить нож на точильном камне
Sparks flew from the grindstone as he sharpened the axe. — Искры летели от точильного круга, когда он точил топор.
turn the grindstone — вращать точильное колесо
hold the blade against the spinning grindstone — прижимать лезвие к вращающемуся точилу

Syn: grinding wheel, whetstone, sharpening stone

whetstone — точильный камень

Слово происходит из среднеанглийского языка (XIII век) путем слияния слов ‘grinden’ (точить, молоть) и ‘ston’ (камень). Изначально оно обозначало вращающийся каменный круг для заточки инструментов. В культурном контексте англоязычных стран ‘grindstone’ стало прочным символом тяжелого, рутинного и непрерывного труда. Это ярче всего отражено в популярной идиоме ‘keep one's nose to the grindstone’ (работать без передышки, трудиться в поте лица), которая исторически отсылает к необходимости ремесленника низко наклоняться над точильным станком, буквально держа нос у самого камня во время усердной и сосредоточенной работы.

Прочие фразы и выражения

hold someone's nose to the grindstone — заставлять кого-либо работать без отдыха; держать кого-либо в черном теле; притеснять
put someone's nose to the grindstone — заставить кого-либо усердно работать; приучить к тяжелому труду

Однокоренные слова

stone — каменный, камень, стоун, камешек, побивать камнями
stony — каменистый, каменный, неподвижный, холодный, твердый
grind — молоть, молоться, растереть, шлифовать, размалывание, зубрила
grinder — дробилка, шлифовальный станок, точильщик, шлифовщик, мельница, жернов
stoner — наркоман