Blip

^{9 332} blip 1.0

AmE |blɪp|

BrE |blɪp|

существительное

1. писк; сигнал; короткий гудок; зуммер

Короткий высокий звук, издаваемый электронным устройством.

an electronic blip — электронный писк
a high-pitched blip — высокий писк
a series of blips — серия коротких сигналов
a warning blip — предупреждающий сигнал
I heard a blip from the machine. — Я услышал писк от устройства.
The heart monitor let out a steady blip. — Кардиомонитор издавал равномерный писк.
The device emitted a loud blip. — Прибор издал громкий короткий звук.

Syn: beep, bleep, ping, chirp

beep — сигнал, гудок, телеметрический сигнал, сигналить, гудеть, издавать сигналы
bleep — бип, сигнал спутника Земли, короткий сигнал
ping — свист, гудение, стук от удара, свистеть, гудеть, ударяться со стуком
chirp — щебетать, чирикать, чириканье, щебетание, живой, веселый

2. отметка на экране радара; сигнал радара; светящаяся точка; всплеск

Отметка на экране радиолокатора в виде светящейся точки, часто сопровождающаяся коротким высоким звуком.

a blip on the radar screen — отметка на экране радара
An unidentified blip appeared on the radar. — На радаре появилась неопознанная отметка.
The blip suddenly disappeared from the screen. — Отметка внезапно исчезла с экрана.
We detected a fast-moving blip. — Мы обнаружили быстро движущуюся отметку.
The plane was just a tiny blip. — Самолет был лишь крошечной точкой на экране.

Syn: pip, ping, spot, mark

pip — типун, зернышко, очко, косточка, подстрелить, провалить, пищать, чирикать
ping — свист, гудение, стук от удара, свистеть, гудеть, ударяться со стуком
spot — место, пятно, пятнышко, капля, определить, увидеть, местный, наличный
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать

3. кратковременное отклонение; временное явление; незначительный сбой; заминка; всплеск

Неожиданное, незначительное и обычно временное отклонение от общей тенденции.

a temporary blip — временное отклонение
a minor blip in sales — незначительный спад в продажах
It was just a blip on the radar. — Это было лишь незначительное и кратковременное явление.
a statistical blip — статистический всплеск
The recent drop in profits is just a blip. — Недавнее падение прибыли — это лишь временная заминка.
an economic blip — кратковременное экономическое колебание
to cause a blip — вызвать кратковременный сбой

Syn: glitch, hiccup, deviation, anomaly, fluctuation

glitch — неожиданная поломка, авария, внезапный отказ
hiccup — икать, барахлить, икота
deviation — отклонение, девиация, отступление, уклон, отступное
anomaly — аномалия, непоследовательность, ненормальность, алогичность, неправильность
fluctuation — колебание, флуктуация, флюктуация, неустойчивость, качание, зыбление, колыхание

4. короткий фрагмент; отрывок; вставка; сюжет

Короткий фрагмент (особенно телепередачи, радиоэфира или видеозаписи).

We saw a quick blip about it on the news. — Мы видели короткий сюжет об этом в новостях.
They showed a short blip of the interview. — Они показали короткий отрывок интервью.
A promotional blip — Короткая рекламная вставка
The show ended with a blip of next week's episode. — Шоу закончилось коротким фрагментом эпизода следующей недели.
It was just a ten-second blip on TV. — Это была всего лишь десятисекундная вставка по телевизору.

Syn: snippet, clip, segment, excerpt

snippet — отрывок, кусок, отрезок, лоскут, обрезок
clip — клип, зажим, скрепка, клипс, стрижка, обрезать, отсекать, стричь, закреплять
segment — сегмент, отрезок, часть, сектор, доля, кусок, делить на сегменты
excerpt — выдержка, отрывок, выписка, выборка, оттиск, делать выдержки, подбирать цитаты

глагол

1. пикать; пищать; издавать писк; пикнуть

Издавать короткий высокий звук (об электронном устройстве).

The machine blipped continuously. — Аппарат непрерывно пикал.
His phone blipped with a new message. — Его телефон пискнул, уведомив о новом сообщении.
The radar blipped as the ship approached. — Радар запищал при приближении корабля.
The scanner blipped once to confirm the barcode. — Сканер пикнул один раз, подтверждая штрихкод.
Computers whirred and blipped in the background. — Компьютеры гудели и пикали на заднем плане.

Syn: beep, pip, chirp, squeak

beep — сигнал, гудок, телеметрический сигнал, сигналить, гудеть, издавать сигналы
pip — типун, зернышко, очко, косточка, подстрелить, провалить, пищать, чирикать
chirp — щебетать, чирикать, чириканье, щебетание, живой, веселый
squeak — писк, скрип, пищать, скрипеть, пропищать, на волоске от провала

2. газануть; сделать перегазовку; подгазнуть; кратковременно открыть дроссельную заслонку

Кратковременно увеличить обороты двигателя, нажав на педаль газа.

to blip the throttle — кратковременно нажать на газ (сделать перегазовку)
He blipped the throttle to match the revs while downshifting. — Он газанул, чтобы выровнять обороты при переключении на пониженную передачу.
Just blip the accelerator. — Просто слегка нажми на педаль газа.
The driver blipped the engine impatiently. — Водитель нетерпеливо газанул.
blipping the throttle on a motorcycle — перегазовка на мотоцикле

Syn: rev, goose

rev — оборот, вращать
goose — гусь, гусыня, гусятина, простушка, дурак, освистывать

Слово ‘blip’ имеет звукоподражательное происхождение и появилось в английском языке в конце XIX века для обозначения короткого, резкого звука. Широкую известность в Великобритании и США оно получило в годы Второй мировой войны с развитием радиолокации, когда термином ‘blip’ стали называть всплеск сигнала или светящуюся точку на экране радара. В современном английском языке слово прочно закрепилось в переносном значении и повсеместно используется для описания временного отклонения от нормы, незначительной, быстро проходящей проблемы или кратковременного сбоя (например, в экономике или политике).

Прочие фразы и выражения

a blip on the radar — временное явление; незначительное событие; случайность

Фразовые глаголы

blip out — исчезнуть с экрана радара; кратковременно пропасть; на мгновение отключиться