Squeak
7 666 squeak 1.0 AmE |skwiːk|
BrE |skwiːk|
существительное
1. писк; скрип; визг
Короткий высокий звук, писк или скрип.
- the squeak of a mouse — писк мыши
- give a little squeak — издать тихий писк
- a squeak of fright — визг от испуга
- the squeak of floorboards — скрип половиц
- She let out a squeak of surprise. — Она пискнула от удивления.
- I heard the squeak of the door. — Я услышал скрип двери.
2. звук; слово; писк; весточка
Отдельное высказывание, сообщение или весточка (обычно используется в отрицательных конструкциях в значении ‘ни звука’, ‘ни слова’).
- I haven't heard a squeak out of him. — Я не слышал от него ни звука.
- Not a squeak from the press. — Ни слова от прессы.
- Don't let out a squeak about this. — Не пророни об этом ни слова.
- There hasn't been a squeak from the management yet. — От руководства пока не было ни весточки.
- She didn't utter a squeak of protest. — Она не издала ни звука протеста.
Syn: peep, word, sound, murmur, whisper
- peep — пищать, подглядывать, заглядывать, писк, щель, взгляд украдкой
- word — слово, известие, речь, обещание, текст, вести, сформулировать, выражать словами
- sound — звук, тон, шум, смысл, звучать, казаться, звуковой, крепкий, крепко
- murmur — роптать, бормотать, шептать, журчать, ропот, журчание, шепот, ворчание, шорох
- whisper — шепот, слушок, шорох, шуршание, слух, молва, шептать, шептаться, прошептать
3. спасение чудом; трудная победа; волосок от гибели; чудом избегнутая опасность
Ситуация, в которой успеха удалось достичь с минимальным перевесом, или опасность, которой едва удалось избежать.
- a narrow squeak — спасение чудом / чудом избегнутая опасность
- a close squeak — ситуация на волосок от провала
- to have a narrow squeak — чудом избежать опасности
- It was a narrow squeak. — Это было на волосок от беды.
- We won the game, but it was a close squeak. — Мы выиграли игру, но победа далась нам с огромным трудом.
- The election was a narrow squeak for the mayor. — На выборах мэр победил с минимальным отрывом.
Syn: close call, narrow escape, close shave, near miss
глагол
1. пищать; скрипеть; пропищать; взвизгивать
Издавать короткий высокий звук или крик.
- The mouse squeaked and ran away. — Мышь пискнула и убежала.
- The rusty hinges squeaked. — Ржавые петли заскрипели.
- The door squeaked open. — Дверь со скрипом открылась.
- My new shoes squeak. — Мои новые туфли скрипят.
- squeaking floorboards — скрипящие половицы
- "Let me go!" she squeaked. — "Отпусти меня!" - пропищала она.
Syn: peep, cheep, creak, screech, pipe
2. пропищать; пискнуть; взвизгнуть
Произнести что-либо высоким, срывающимся голосом от волнения или страха.
- "Yes," she squeaked nervously. — «Да», — нервно пропищала она.
- He squeaked in terror. — Он пискнул от ужаса.
- To squeak out a reply. — Еле слышно пропищать ответ.
- Squeak with excitement. — Взвизгнуть от волнения.
- "Let me go!" the boy squeaked. — «Отпусти меня!» — пропищал мальчик.
3. едва проскочить; чудом пройти; выиграть с минимальным отрывом; еле-еле справиться
Добиться успеха, выиграть или пройти испытание с минимальным преимуществом; едва проскочить.
- The bill squeaked through Parliament. — Законопроект с трудом прошел через парламент.
- He just managed to squeak by the exam. — Он еле-еле сдал экзамен.
- Our team squeaked a narrow victory. — Наша команда с трудом вырвала победу.
- They squeaked into the playoffs. — Они чудом пробились в плей-офф.
- She squeaked past her opponent in the election. — Она с минимальным преимуществом обошла своего соперника на выборах.
Syn: scrape by, scrape through, narrowly win, barely pass
4. сводить концы с концами; едва перебиваться; еле-еле выживать; дотягивать до зарплаты
Едва сводить концы с концами, иметь лишь минимум средств для существования (обычно используется в фразовом глаголе squeak by).
- We just manage to squeak by. — Нам едва удается сводить концы с концами.
- Squeak by on a small pension. — Едва перебиваться на небольшую пенсию.
- I can squeak by until my next paycheck. — Я смогу дотянуть до следующей зарплаты.
- They are barely squeaking by this month. — В этом месяце они еле-еле выживают.
- Squeak by financially. — Сводить концы с концами в финансовом плане.
Syn: scrape by, get by, barely manage, eke out a living
- get by — проходить, сдать, сводить концы с концами, проезжать, устраиваться
5. стучать; доносить; закладывать; сдавать; расколоться
Доносить на кого-либо, выдавать секреты или сообщников (обычно властям или полиции).
- Someone squeaked to the police. — Кто-то настучал в полицию.
- He squeaked on his partners to get a lighter sentence. — Он сдал своих подельников, чтобы получить более мягкий приговор.
- I would never squeak on a friend. — Я бы никогда не заложил друга.
- They threatened him so he wouldn't squeak. — Они угрожали ему, чтобы он не проболтался.
- Make him squeak. — Заставь его расколоться.
Syn: snitch, squeal, rat, inform, tattle, sell out
- snitch — доносчик, осведомитель, ябедничать, доносить, стащить
- squeal — визг, доносчик, пронзительный крик, визжать, верещать, жаловаться
- rat — крыса, предатель, крысиный, мышиный, истреблять крыс
- inform — сообщать, сообщить, информировать, уведомлять, известить, извещать, доносить
- tattle — судачить, сплетничать, болтать, сплетни, сплетня, болтовня
- sell out — продавать, продаваться, распродавать, предавать, стать предателем
Прочие фразы и выражения
- bubble and squeak — бабл-энд-сквик; традиционное английское блюдо из обжаренных остатков овощей
- pip-squeak — ничтожество; пустое место; мелкая сошка
Фразовые глаголы
- squeak by — едва сводить концы с концами; чудом проскочить; еле-еле справиться
- squeak through — еле-еле сдать экзамен; с трудом преодолеть препятствие; протиснуться
- squeak out — выдавить из себя (слова); еле-еле одержать победу; с трудом добиться результата
