Pose

1. поза; положение тела

Определенное положение тела, поза (обычно для фотографии, картины или создания впечатления).

• strike a pose — принять позу
• hold a pose — сохранять позу (не шевелиться)
• a relaxed pose — расслабленная поза +
• an unnatural pose — неестественная поза
• Hold that pose! — Замри в этой позе!
• The models struck a pose for the photographer. — Модели приняли позу для фотографа.
• He adopted a casual pose against the wall. — Он принял непринужденную позу, прислонившись к стене.

2. поза; притворство; рисовка; показуха

Неестественное или притворное поведение с целью произвести впечатление на других.

• His concern is just a pose. — Его забота — это просто притворство.
• Drop the pose and be yourself. — Отбрось притворство и будь собой.
• It was all a pose to get attention. — Всё это было лишь позой ради привлечения внимания. +
• She adopted a pose of indifference. — Она напустила на себя вид безразличия.
• an intellectual pose — интеллектуальная поза (попытка казаться умнее)
• to keep up a pose — поддерживать видимость (продолжать притворяться)

1. представлять собой; создавать; ставить; выдвигать; задавать

Представлять собой (угрозу, проблему), выдвигать или ставить (вопрос, задачу).

• pose a threat — представлять угрозу
• pose a problem — создавать проблему
• pose a question — задавать вопрос +
• pose a risk — представлять риск
• pose a challenge — представлять собой сложную задачу
• Nuclear weapons pose a threat to everyone. — Ядерное оружие представляет угрозу для всех.
• The interviewer posed a difficult question. — Интервьюер задал сложный вопрос.

2. позировать; принимать позу

Принимать определенную позу для создания картины, скульптуры или фотографии.

• to pose for a photograph — позировать для фотографии
• to pose for a portrait — позировать для портрета
• to pose nude — позировать обнаженным +
• She posed for the artist. — Она позировала художнику.
• The family posed for a group photo. — Семья позировала для группового фото.
• He was asked to pose holding a book. — Его попросили позировать с книгой в руках.
• The models posed beautifully on the runway. — Модели красиво позировали на подиуме.

3. выдавать себя за; притворяться; маскироваться под

Выдавать себя за кого-либо другого (часто с целью обмана или мошенничества).

• pose as a police officer — выдавать себя за полицейского
• He posed as a wealthy businessman. — Он выдавал себя за богатого бизнесмена.
• The thieves posed as utility workers. — Воры выдавали себя за работников коммунальных служб. +
• pose as a customer — притворяться покупателем
• She was caught posing as a doctor. — Ее поймали, когда она выдавала себя за врача.
• posing as tourists — выдавая себя за туристов

4. рисоваться; позировать; красоваться; строить из себя; выделываться; показушничать

Вести себя неестественно, наигранно или манерно с целью произвести впечатление на окружающих.

• Stop posing and just be yourself. — Перестань рисоваться и просто будь собой.
• He is always posing as an intellectual. — Он постоянно строит из себя интеллектуала.
• She isn't really upset, she's just posing. — На самом деле она не расстроена, она просто играет на публику. +
• He was posing for the benefit of his friends. — Он рисовался перед своими друзьями.
• I can't stand the way he poses all the time. — Терпеть не могу, как он постоянно выделывается.
• They are just posing to get attention. — Они просто красуются, чтобы привлечь внимание.

5. ставить; помещать; представлять; создавать; располагать

Помещать в определенное физическое или абстрактное положение; ставить (вопрос), представлять (угрозу), создавать (проблему).

• pose a dilemma — создавать дилемму
• This could pose a danger to the public. — Это может представлять опасность для общества.

6. озадачивать; ставить в тупик; сбивать с толку

Озадачить или поставить кого-либо в тупик сложным вопросом или проблемой.

• The final question completely posed him. — Последний вопрос полностью поставил его в тупик.
• This difficult riddle is likely to pose the students. — Эта сложная загадка, скорее всего, озадачит студентов.
• He was posed by her sudden and direct inquiry. — Он был сбит с толку ее внезапным и прямым вопросом. +
• The math problem posed even the brightest minds in the class. — Математическая задача поставила в тупик даже самые светлые умы в классе.