Overbear

^{16 876} overbear 1.0

AmE |ˌəʊvəˈbeər|

BrE |əʊvəˈbeə|

глагол

1. подавлять; подчинять; преодолевать; брать верх; сломить

Подавлять, подчинять или брать верх с помощью эмоционального давления или физической силы.

to overbear someone's will — подчинить чью-либо волю
to overbear the opposition — подавить сопротивление
He was overborne by her strong personality. — Он был подавлен ее сильным характером.
to overbear with physical force — подавить с помощью физической силы
Grief overbore his resilience. — Горе сломило его стойкость.
to overbear all objections — отмести (подавить) все возражения
A confession obtained by overbearing the suspect's will. — Признание, полученное путем подавления воли подозреваемого.

Syn: overwhelm, overcome, subdue, dominate, crush, oppress

overwhelm — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать, переполнять
overcome — преодолевать, побороть, перебороть, побеждать, превозмочь, одолевать, изживать
subdue — подчинять, покорять, подавлять, укрощать, смирять, ослаблять, снижать
dominate — доминировать, преобладать, господствовать, властвовать, главенствовать
crush — раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня
oppress — угнетать, притеснять, давить, удручать, гнести

2. приносить слишком много плодов; быть перегруженным урожаем; перегружать

Приносить слишком много плодов (о растениях) или нести слишком тяжелое бремя.

The apple trees overbear this year. — В этом году яблони приносят слишком много плодов.
Do not allow the vine to overbear. — Не позволяйте виноградной лозе перегружаться урожаем.
Thinning prevents the tree from overbearing. — Прореживание не дает дереву перегружаться плодами.
If a plant overbears, its branches may break. — Если растение принесет слишком много плодов, его ветви могут сломаться.
to overbear with fruit — быть перегруженным плодами

Syn: overproduce, overburden, overload

overproduce — перепроизводить
overburden — перегружать, отягощать, перегрузка
overload — перегрузка, перегружать, форсировать

3. тужиться; натуживаться

Напрягать мышцы живота во время родов для облегчения появления плода (тужиться).

The midwife will tell you when to overbear. — Акушерка скажет вам, когда нужно тужиться.
She started to overbear with the next contraction. — Она начала тужиться при следующей схватке.
Take a deep breath, hold it, and overbear. — Сделайте глубокий вдох, задержите дыхание и тужьтесь.
Do not overbear until the cervix is fully dilated. — Не тужьтесь до полного раскрытия шейки матки.
Try to overbear only when you feel the urge. — Старайтесь тужиться только тогда, когда чувствуете позыв.
It is time to overbear now. — Теперь пора тужиться.

Syn: bear down, push, strain

bear down — сломить, устремляться, нападать, преодолевать, набрасываться, влиять
push — толчок, нажим, давление, усилие, удар, натиск, толкать, продвигаться, продвигать
strain — штамм, деформация, напрягаться, напрягать, натяжной

Слово происходит от староанглийского глагола ‘oferberan’, образованного путем слияния ‘ofer’ (сверх, над) и ‘beran’ (нести). Изначально оно имело прямое значение ‘переносить’ или ‘наваливаться’, но к XVI веку приобрело метафорический смысл — ‘подавлять физически или морально’, ‘одолевать’. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) сам глагол ‘overbear’ используется довольно редко и преимущественно в формальной или классической литературе. Гораздо чаще в повседневной речи англоязычных стран встречается производное от него прилагательное ‘overbearing’, которым описывают властных, деспотичных и высокомерных людей, стремящихся подавить волю окружающих.

Прочие фразы и выражения

to overbear all opposition — подавить всякое сопротивление; сломить любое сопротивление
to overbear the market — искусственно сбить цены на рынке; вызвать падение цен

Однокоренные слова

bear — медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть
bearer — предъявитель, податель, носильщик, опора, санитар, подушка, плодоносящее растение
forbear — воздерживаться, быть терпеливым, предок, предшественник
overbearing — властный, начальственный, повелительный