Capitulate

^{13 512} capitulate 1.0

AmE |kəˈpɪtʃʊleɪt|

BrE |kəˈpɪtjʊleɪt|

глагол

1. капитулировать; сдаваться; уступать

Прекратить сопротивление противнику или нежелательному требованию; сдаться.

capitulate to the demands — капитулировать перед требованиями / уступить требованиям
capitulate unconditionally — безоговорочно капитулировать
refuse to capitulate — отказаться капитулировать
capitulate under pressure — сдаться под давлением
The enemy was forced to capitulate. — Враг был вынужден капитулировать.
The rebels capitulated yesterday. — Повстанцы капитулировали вчера.
He finally capitulated and agreed. — В конце концов он сдался и согласился.

Syn: surrender, yield, give in, submit, concede, succumb

surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
give in — уступать, сдаваться, признавать, подавать, вписывать, вручать, регистрировать
submit — подавать, подчиняться, подчинять, покоряться, покорять, утверждать, предлагать
concede — уступать, признавать, допускать, проигрывать, признавать поражение
succumb — поддаваться, уступить, умереть, стать жертвой

Слово ‘capitulate’ происходит от средневекового латинского ‘capitulare’ (составлять договор по статьям или главам), восходящего к латинскому ‘caput’ (голова). В английском языке оно появилось в конце XVI века. Изначально термин означал мирный процесс составления документа с условиями соглашения, разбитого на пункты (главы). Однако в контексте европейских военных конфликтов того времени процедура передачи крепостей или армий противнику оформлялась именно такими детальными документами. В результате к середине XVII века в Англии и других странах Европы слово семантически сдвинулось и прочно приобрело современное значение — ‘сдаваться на определенных условиях’, а в более широком англоязычном контексте сегодня означает просто ‘капитулировать’ или ‘уступать в споре’.

Прочие фразы и выражения

capitulate to demands — уступить требованиям; пойти на уступки
capitulate to pressure — поддаться давлению; капитулировать перед давлением

Однокоренные слова

capitulation — капитуляция
capitulatory — перечисляющий, капитуляционный
recapitulate — резюмировать, повторять, перечислять, конспектировать, суммировать
recapitulation — рекапитуляция, резюме, краткое повторение, суммирование, вывод, конспект
recapitulative — суммирующий, повторительный, конспективный