Recapitulate

^{> 22 000} recapitulate 1.0

AmE |ˌriːkəˈpɪtʃʊleɪt|

BrE |ˌriːkəˈpɪtjʊleɪt|

глагол

1. резюмировать; кратко повторять; подводить итог

Кратко изложить или повторить основные моменты.

Let me recapitulate the main points. — Позвольте мне кратко повторить основные моменты.
To recapitulate briefly... — Если кратко резюмировать...
He recapitulated the story so far. — Он вкратце пересказал предшествующие события.
To recapitulate what was said earlier... — Подводя итог сказанному ранее...
The report recapitulates the company's achievements. — В отчете резюмируются достижения компании.
The teacher recapitulated the previous lesson. — Учитель подвел итог предыдущего урока.

Syn: summarize, sum up, review, reiterate, outline

summarize — суммировать, резюмировать, подводить итог
sum up — подытожить, подводить итог, суммировать, резюмировать, складывать
review — обзор, рассмотрение, пересмотр, просмотр, пересмотреть, рассматривать
reiterate — повторять, делать снова и снова
outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный

2. рекапитулировать; повторять; воспроизводить

Повторять этапы эволюционного или иного развития в процессе индивидуального роста и формирования.

Ontogeny recapitulates phylogeny. — Онтогенез рекапитулирует филогенез.
The embryos recapitulate the evolutionary history of their species. — Эмбрионы повторяют эволюционную историю своего вида.
To recapitulate earlier evolutionary stages. — Повторять более ранние эволюционные стадии.
The development of the fetus recapitulates mammalian evolution. — Развитие плода воспроизводит эволюцию млекопитающих.
Certain behavioral traits recapitulate ancestral patterns. — Определенные поведенческие черты рекапитулируют наследственные модели.

Syn: repeat, reproduce, mirror, parallel

repeat — повторять, повторяться, повторный, повторение, реприза
reproduce — воспроизводить, размножаться, производить, восстанавливать, порождать
mirror — зеркало, зеркальце, отражение, отражать, отображать
parallel — параллельный, параллельно, параллель, аналогия

3. рекапитулировать; повторять тему; возвращаться к теме; исполнять репризу

Повторять ранее прозвучавшую тему в музыкальном или литературном произведении (часто в форме репризы).

to recapitulate the main theme — повторить главную тему
The orchestra recapitulates the opening melody. — Оркестр повторяет начальную мелодию.
In the final movement, the composer recapitulates the initial motif. — В финальной части композитор возвращается к исходному мотиву.
to recapitulate a musical phrase — повторить музыкальную фразу
The piano recapitulates the theme in a minor key. — Фортепиано повторяет эту тему в минорной тональности.
The last section recapitulates the musical ideas presented earlier. — В последнем разделе повторяются музыкальные идеи, представленные ранее.
The final chapter recapitulates the central themes of the novel. — В последней главе повторяются центральные темы романа.

Syn: reprise, restate, repeat, return to, echo

reprise — реприз, расправа
restate — вновь заявить, формулировать иначе
repeat — повторять, повторяться, повторный, повторение, реприза
echo — эхо, отголосок, подражание, подражатель, вторить, отдаваться эхом, подражать

Слово происходит от позднелатинского ‘recapitulare’ (кратко излагать, повторять главное), образованного от приставки ‘re-’ (снова) и ‘capitulum’ (глава, раздел). В современных англоязычных странах оно преимущественно используется в формальном, академическом или деловом контекстах для обозначения подведения итогов или краткого повторения основных мыслей (в повседневной речи и бизнес-среде часто используется в усеченной форме ‘recap’).

Прочие фразы и выражения

recapitulate the main points — резюмировать основные моменты; кратко повторить главное
briefly recapitulate — кратко резюмировать; вкратце повторить
recapitulate a theory — кратко изложить теорию; воспроизвести теорию

Однокоренные слова

capital — капитал, столица, заглавная буква, капитальный, основной, главный, заглавный
capitulate — капитулировать, сдаваться
capitulation — капитуляция
recapitulation — рекапитуляция, резюме, краткое повторение, суммирование, вывод, конспект
recapitulative — суммирующий, повторительный, конспективный
recapitulatory — суммирующий, повторительный, краткий, сжатый, конспективный
recap — резюме, вывод, краткое повторение, резюмировать, повторять, перечислять