Reprise

^{14 359} reprise 1.0

AmE |rɪˈpriːz|

BrE |rɪˈpriːz|

глагол

1. повторить; повторять; вновь исполнить; сыграть еще раз; возобновить исполнение

Повторить (музыкальное произведение, роль или выступление).

reprise a role — вновь исполнить роль
reprise a song — повторить песню
reprise a performance — повторить выступление
reprise a musical theme — повторить музыкальную тему
The band reprised their greatest hit. — Группа вновь исполнила свой главный хит.
He will reprise his iconic character in the sequel. — Он снова сыграет своего культового персонажа в сиквеле.
They decided to reprise the final scene. — Они решили повторить финальную сцену.

Syn: repeat, replay, recreate, perform again, return to

repeat — повторять, повторяться, повторный, повторение, реприза
replay — переигровка, переигрывать, отвечать
recreate — отдыхать, развлекать, развлекаться, освежать, освежаться, восстанавливать силы

2. повторять; исполнять повторно; повторять тему; репризировать

Повторить ранее исполненную тему, мелодию или часть композиции.

to reprise a melody — повторить мелодию
The orchestra reprised the opening theme. — Оркестр повторил вступительную тему.
The final movement reprises the main motif. — В финальной части повторяется главный лейтмотив.
The composer reprises the chorus at the end of the song. — Композитор повторяет припев в самом конце песни.
to reprise a musical number — вновь исполнить музыкальный номер
The piano softly reprises the waltz. — Фортепиано мягко повторяет тему вальса.

Syn: repeat, recapitulate, restate, echo, return to

repeat — повторять, повторяться, повторный, повторение, реприза
recapitulate — резюмировать, повторять, перечислять, конспектировать, суммировать
restate — вновь заявить, формулировать иначе
echo — эхо, отголосок, подражание, подражатель, вторить, отдаваться эхом, подражать

существительное

1. реприза; повторение

Повторение музыкальной темы, раздела или всего произведения.

a reprise of the opening theme — реприза вступительной темы
the final reprise — финальная реприза
The song ends with a reprise of the chorus. — Песня заканчивается повторением припева.
to play a reprise — играть репризу
an instrumental reprise — инструментальная реприза

Syn: recapitulation, repetition, repeat

recapitulation — рекапитуляция, резюме, краткое повторение, суммирование, вывод, конспект
repetition — повторение, повтор, репетиция, копия, заучивание наизусть, повторение наизусть
repeat — повторять, повторяться, повторный, повторение, реприза

Происходит от старофранцузского существительного ‘reprise’ (возобновление, возврат), образованного от глагола ‘reprendre’ (брать назад, возобновлять), который восходит к латинскому ‘reprehendere’. В англоязычной культуре (особенно в США и Великобритании) слово прочно закрепилось в музыкальном, театральном и кинематографическом контекстах, традиционно обозначая повторение музыкальной темы, сцены или возвращение актера к ранее сыгранной роли.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

enterprise — предприятие, предпринимательство, предприимчивость, инициатива
prise — премия, приз, рычаг, выигрыш, призовой, премированный
comprise — включать, содержать, охватывать, заключать в себе, входить в состав, вмещать
surprise — сюрприз, удивление, удивлять, поражать, неожиданный, внезапный
apprise — информировать, извещать, осведомлять
reprisal — расправа, репрессалия, ответная мера