Recreate

^{5 513} recreate 1.0

AmE |ˌriːkrɪˈeɪt|

BrE |riːkrɪˈeɪt|

глагол

1. воссоздавать; создавать заново; воспроизводить; реконструировать

Создать что-либо заново, восстановить или точно воспроизвести то, что существовало ранее.

to recreate an atmosphere — воссоздать атмосферу
to recreate the conditions — воспроизвести условия
to recreate a historical event — реконструировать историческое событие
They managed to recreate the original design. — Им удалось воссоздать первоначальный дизайн.
to recreate a scene from a movie — воспроизвести сцену из фильма
The software allows you to recreate deleted files. — Программа позволяет заново создавать удаленные файлы.
It is difficult to recreate the magic of the first performance. — Сложно воссоздать магию первого выступления.

Syn: reproduce, reconstruct, remake, rebuild, duplicate

reproduce — воспроизводить, размножаться, производить, восстанавливать, порождать
reconstruct — реконструировать, восстанавливать, перестраивать, воссоздавать, пересмотреть
remake — переделывать, перекроить, делать заново, переделка, переделывание
rebuild — восстанавливать, перестраивать, отстроить заново, реконструировать
duplicate — дубликат, копия, дублировать, размножать, двойной, запасный, запасной

2. отдыхать; развлекаться; восстанавливать силы

Проводить свободное время за отдыхом или развлечениями, отвлекаясь от работы.

time to recreate — время для отдыха
recreate outdoors — отдыхать на свежем воздухе
recreate in the countryside — отдыхать за городом
a place to recreate — место для отдыха
recreate oneself with a good book — отдыхать за чтением хорошей книги
People recreate by playing sports. — Люди отдыхают, занимаясь спортом.
They need to recreate after hard work. — Им нужно восстановить силы после тяжелой работы.

Syn: relax, unwind, rest, play, amuse oneself

relax — расслабляться, отдыхать, расслаблять, ослаблять, ослабляться, смягчать, смягчаться
unwind — отдохнуть, размотать, успокоиться, раскручивать, раскручиваться, разматывать
rest — остальное, остальные, отдых, остаток, покой, отдыхать, покоиться, опираться, спать
play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт

3. восстанавливать силы; освежать; вдыхать новую жизнь; ободрять; восстанавливать энергию

Придавать новые силы, освежать, восстанавливать энергию.

Sleep recreates the mind and body. — Сон восстанавливает силы разума и тела.
A week in the mountains completely recreated us. — Неделя в горах полностью восстановила наши силы.
to recreate oneself with music — восстанавливать силы с помощью музыки
A good hobby can recreate your spirit. — Хорошее хобби может освежить ваш дух.
The fresh sea air recreated the patients. — Свежий морской воздух придал новые силы пациентам.
We need a chance to rest and recreate. — Нам нужна возможность отдохнуть и восстановить энергию.

Syn: refresh, revitalize, rejuvenate, reinvigorate, restore, revive

refresh — регенерация, освежать, подкреплять, подкрепляться
revitalize — оживлять, воскрешать
rejuvenate — омолаживать, омолаживаться
reinvigorate — придать свежих сил; сделать вновь действительным
restore — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать
revive — возрождать, оживлять, оживать, восстанавливать, воскрешать, возобновлять

4. ободрять; воодушевлять; придавать силы; поднимать дух; утешать

Придавать бодрость, воодушевлять или ободрять (обычно моральные или духовные силы; устаревшее или книжное значение).

His comforting words recreated her spirits. — Его утешительные слова ободрили ее.
To recreate one's courage — Воодушевиться, обрести былую смелость
The sudden good news recreated the exhausted soldiers. — Внезапные хорошие новости воодушевили изнуренных солдат.
She sought to recreate the troubled minds of her friends. — Она пыталась ободрить своих встревоженных друзей.
Such unexpected support recreated his failing hopes. — Такая неожиданная поддержка воскресила его надежды и придала сил.

Syn: encourage, cheer, hearten, uplift, invigorate, revive

encourage — поощрять, поддерживать, ободрять, воодушевлять, подстрекать, потворствовать
cheer — радость, настроение, аплодисменты, ободрять, аплодировать, воодушевлять
hearten — ободрять, подбодрять, удобрять
uplift — поднимать, подъем, духовный подъем, взброс
invigorate — укреплять, бодрить, подбадривать, давать силы
revive — возрождать, оживлять, оживать, восстанавливать, воскрешать, возобновлять

Слово происходит от латинского глагола ‘recreare’ (восстанавливать, освежать, создавать заново), образованного от приставки ‘re-’ (снова) и ‘creare’ (создавать). В английском языке оно используется с XV века. В современном англоязычном контексте слово имеет интересную особенность: оно разделяется на два разных значения в зависимости от произношения. При ударении на последний слог (/ˌriːkriˈeɪt/) оно означает буквальное ‘воссоздание’ или реконструкцию чего-либо, а при ударении на первый слог (/ˈrekrieɪt/) — отдых и восстановление сил (отсюда же происходит популярное в западной культуре понятие ‘recreation’ — активный досуг, хобби и развлечения, играющие важную роль в балансе между работой и личной жизнью).

Прочие фразы и выражения

recreate oneself — отдыхать; развлекаться; восстанавливать силы
recreate the atmosphere — воссоздать атмосферу; восстановить атмосферу
recreate a scene — воссоздать сцену; реконструировать событие

Однокоренные слова

creation — создание, творение, творчество, сотворение, созидание, произведение, мироздание
creator — создатель, автор, творец, разработчик, бог
creative — творческий, созидательный
creativity — креативность, творческие способности
recreation — отдых, развлечение, восстановление сил, освежение, перемена
procreate — производить потомство, порождать
create — создавать, творить, делать, созидать, вызывать, производить, возводить, суетиться
recreational — развлекательный