Capitulation

1. капитуляция; сдача

Действие по сдаче противнику или прекращение сопротивления.

• unconditional capitulation — безоговорочная капитуляция
• to demand capitulation — требовать капитуляции
• to force a capitulation — принудить к капитуляции +
• to sign the act of capitulation — подписать акт о капитуляции
• market capitulation — капитуляция рынка (массовая распродажа активов)
• Their capitulation was inevitable. — Их капитуляция была неизбежна.
• He saw this compromise as a complete capitulation. — Он рассматривал этот компромисс как полную капитуляцию.

2. соглашение; договор; свод условий; капитуляция (исторический договор)

Соглашение, договор или свод условий (часто в историческом или дипломатическом контексте, например, договоры, предоставляющие особые права и привилегии иностранцам).

• the capitulations of the Ottoman Empire — капитуляции (договоры) Османской империи
• to sign a capitulation — подписать соглашение
• the terms of the capitulation — условия договора +
• a treaty of capitulation — договор на особых условиях
• to negotiate the capitulations — вести переговоры об условиях соглашения
• under the new capitulation — в соответствии с новым соглашением

3. акт о капитуляции; договор о капитуляции; капитуляция (документ)

Официальный документ, в котором изложены условия сдачи вооруженных сил, города или территории.

• to sign the capitulation — подписать акт о капитуляции
• articles of capitulation — статьи договора о капитуляции
• to draft a capitulation — составить проект акта о капитуляции +
• terms of the capitulation — условия акта о капитуляции
• The commander presented the formal capitulation to the enemy. — Командующий вручил противнику официальный акт о капитуляции.
• The original capitulation is kept in the national archives. — Оригинал акта о капитуляции хранится в национальном архиве.

4. краткое изложение; резюме; сводка; перечисление главных пунктов

Краткое изложение или перечисление основных пунктов темы (преимущественно устаревшее или академическое значение, родственное слову recapitulation).

• A brief capitulation of the main arguments — Краткое изложение основных аргументов
• The final chapter serves as a capitulation of the book's themes. — Последняя глава служит резюме основных тем книги.
• He began with a capitulation of the previous lecture. — Он начал с краткого изложения содержания предыдущей лекции. +
• A clear capitulation of the historical events — Ясное перечисление основных исторических событий
• The report provides a capitulation of the survey results. — В отчете представлена сводка результатов опроса.
• The document is a mere capitulation of known facts. — Этот документ является простой сводкой известных фактов.