Victual

AmE |ˈvɪdl|

BrE |ˈvɪt(ə)l|

существительное

1. провизия; продовольствие; съестные припасы; пища; продукты питания

Пища, провизия или продукты питания, обычно подготовленные к употреблению (часто используется во множественном числе - victuals).

victuals and drink — еда и питье
fresh victuals — свежая провизия
to lay in victuals — запасаться провизией
ship's victuals — корабельная провизия
The army was well supplied with victuals. — Армия была хорошо снабжена продовольствием.
They gathered their victuals for the long journey. — Они собрали припасы для долгого путешествия.

Syn: provisions, food, rations, supplies, eatables, comestibles, fare

food — еда, питание, пища, продовольствие, корм, съестные припасы, провизия
fare — плата за проезд, стоимость проезда, поживать, оказаться, путешествовать

глагол

1. снабжать продовольствием; обеспечивать припасами; заготовлять провизию; провиантировать

Снабжать продовольствием или другими припасами.

to victual a ship — снабжать корабль продовольствием
to victual an army — обеспечивать армию провиантом
The fleet was victualled for six months. — Флот был обеспечен продовольствием на шесть месяцев.
They stopped at the port to victual. — Они остановились в порту, чтобы пополнить запасы провизии.
The fort is well victualled against a siege. — Форт хорошо снабжен припасами на случай осады.

Syn: provision, supply, feed, stock, store

provision — положение, обеспечение, условие, снабжать продовольствием
supply — поставка, питание, поставлять, снабжающий, гибко
feed — корм, подача, питание, кормить, кормиться, питать, кормовой, загрузочный
stock — запас, акции, шток, фонд, фондовый, шаблонный, снабжать, заготовить
store — магазин, склад, универмаг, хранить, накапливать, запасной, запасный, готовый

2. снабжать продовольствием; запасаться провизией; пополнять запасы продовольствия; заготовлять провиант

Снабжать продовольствием или запасаться провизией, обычно для длительного путешествия или военной кампании.

To victual an army — Снабжать армию продовольствием
The fleet victualled at the port. — Флот пополнил запасы провизии в порту.
They victualled for the long journey. — Они запаслись провизией для долгого путешествия.
victual a garrison — снабжать гарнизон провиантом

Syn: provision, supply, stock, store, equip

provision — положение, обеспечение, условие, снабжать продовольствием
supply — поставка, питание, поставлять, снабжающий, гибко
stock — запас, акции, шток, фонд, фондовый, шаблонный, снабжать, заготовить
store — магазин, склад, универмаг, хранить, накапливать, запасной, запасный, готовый
equip — оборудовать, экипировать, снарядить, снаряжать, снабжать, вооружать, давать

3. есть; питаться; принимать пищу; харчеваться; столоваться

Принимать пищу, питаться (устаревшее или ироничное).

We stopped at the tavern to victual. — Мы остановились в таверне, чтобы поесть.
He victuals like a king. — Он питается как король.
They victualled well before the long journey. — Они хорошо подкрепились перед долгим путешествием.
It is time to victual. — Время принимать пищу.
Where do you victual in this town? — Где вы харчуетесь в этом городе?

Syn: eat, dine, feed, consume, partake

eat — есть, кушать, съедать, поедать, закусить, разъедать, поглощать, грызть, разрушать
dine — обедать, угощать обедом, давать обед
feed — корм, подача, питание, кормить, кормиться, питать, кормовой, загрузочный
consume — потреблять, поглощать, расходовать, съедать, пожирать, уничтожать, истреблять
partake — принимать участие, вкушать, отведать, воспользоваться, разделять, выпивать

Слово происходит от латинского ‘victualia’ (провизия, пища), образованного от глагола ‘vivere’ (жить), и пришло в английский язык в XIV веке через старофранцузский (‘vitaille’). В современном английском языке (как в Великобритании, так и в США) оно чаще используется во множественном числе (‘victuals’ или в традиционно-диалектном варианте написания и произношения ‘vittles’) и несет исторический, военно-морской или региональный оттенок, обозначая запасы еды, провиант или съестные припасы.

Прочие фразы и выражения

licensed victualler — лицензированный торговец спиртными напитками; трактирщик; владелец паба
victualling yard — продовольственный склад; провиантский склад (особенно военно-морской)
take in victuals — пополнять запасы провизии; брать на борт продовольствие

Однокоренные слова

victualler — поставщик продовольствия, транспорт с продовольствием