Render

^{4 893}

✖

Убрать слово из словаря

амер. |ˈrendər|

брит. |ˈrendə|

Russian English

оказывать, воспроизводить, передавать, перевод, оплата, первый слой штукатурки

глагол ↓

- воздавать; отдавать, платить
- представлять
- сдавать (часто render up)
- отдавать, жертвовать
- редк. придавать

- редк. отражать (тж. render back)
- оказывать (помощь, услугу и т. п.)
- исполнять (произведение); передавать (дух произведения); толковать
- переводить (на другой язык)
- передавать (другими словами)
- выносить (решение и т. п.)
- спец. топить (сало и т. п.); перегонять; очищать (тж. render down)
- стр. штукатурить без драни; обмазывать
- мор. потравливать (обнесённую снасть)
- приводить в какое-л. состояние

ещё 10 вариантов

существительное ↓

- оплата, уплата
- ист. дань (феодалу); оброк (помещику)
- стр. первый слой штукатурки

Мои примеры

Словосочетания

render the town to the enemy — уступить город врагу

to render color — передавать цвет

to hand down / render a decision — официально объявлять о решении

to give / render an accounting — предоставить отчёт

to render fat in pressure tank — вытапливать жир в автоклаве

to render smb.'s immunities insecure — лишить кого-л. привилегий

to extend / give / offer / provide / render aid — предложить помощь

to administer / give / render first aid — оказывать первую помощь

to pass / give / render judgement on smb. — выносить приговор кому-л.

to administer justice, dispense justice, mete out justice, render justice — вершить правосудие

render probable — делать возможным

Примеры с переводом

The jury rendered a verdict of not guilty.

Присяжные вынесли оправдательный приговор.

Depression can render a person helpless.

Депрессия может привести человека в беспомощное состояние.

The villagers were expected to render part of their crops to the lord.

Крестьянам полагалось отдавать часть своего урожая господину.

Certain expressions in other languages cannot be properly rendered into English.

Некоторые выражения других языков с трудом переводятся на английский.

He renders Mozart in a very original manner.

Он исполняет Моцарта в очень оригинальной интерпретации.

The sight of her rendered him speechless.

Увидев ее, он на какой-то момент лишился дара речи.

The virus rendered the computer useless.

Вирус сделал компьютер бесполезным.

She rendered the French poem into English.

Она перевела это французское стихотворение на английский язык.

They had to render the estate

Им пришлось отдать поместье / недвижимость.

Both passengers were rendered unconscious in the accident.

В результате аварии оба пассажира оказались без сознания.

The face of the child is rendered with much tenderness in this painting

На этой картине лицо ребёнка передано с большой нежностью.

He was rendered almost speechless by the news.

Новости оглушили его настолько, что он почти лишился дара речи.

The citizens were forced to render up their town to the conqueror.

Город пришлось сдать завоевателям.

A heavy rain may fall for some days, and render the land quite soft and poachy.

Сильный дождь может идти несколько дней, и от него земля становится мягкой и топкой.

Will computers render (=make) books obsolete?

Приведёт ли распространение компьютеров к выходу книг из употебления?

The blow to his head was strong enough to render him unconscious.

Удар по голове был достаточно силён, чтобы он потерял сознание.

He thinks that to propose a reward for virtue is to render virtue impossible.

Он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую.

Infrared film renders blue skies a deep black.

Инфракрасная плёнка окрашивает голубое небо в глубокий чёрный цвет.

He witnessed a car accident and stopped to render aid.

Он стал свидетелем автомобильной аварии, и остановился, чтобы оказать помощь.

It is unlikely that the court will render an opinion before November 5.

Маловероятно, что суд сможет вынести решение до пятого ноября.

The pianist rendered the Beethoven sonata beautifully.

Пианист прекрасно исполнил эту сонату Бетховена.

...Rembrandt's genius was his unparalleled ability to render a person's quiddity in a single portrait....

..гений Рембрандта выражался в его неподражаемом умении передать сущность человека в единственном портрете...

The estate renders some revenue for the family.

Поместье приносит семье некоторый доход.

ещё 16 примеров свернуть

Примеры, ожидающие перевода

The shot rendered her immobile

She made a sound that in print is rendered as 'harrumph.'

Steam the goose to render some of the fat.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

rend — раздирать, разрывать, рвать, отдирать, отрывать, расщеплять, раскалывать
rendering — перевод, исполнение, передача, изображение, толкование, вытапливание
rendered — оказанный, представленный, топленый

Формы слова

verb
I/you/we/they: render
he/she/it: renders
ing ф. (present participle): rendering
2-я ф. (past tense): rendered
3-я ф. (past participle): rendered

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo