Efface

^{> 22 000} efface 1.0

AmE |ɪˈfeɪs|

BrE |ɪˈfeɪs|

глагол

1. стушеваться; держаться в тени; стараться быть незаметным; не привлекать к себе внимания

Стараться быть незаметным, держаться в тени, стушеваться (обычно используется возвратно - efface oneself).

to efface oneself — стараться быть незаметным / держаться в тени
He tried to efface himself at the party. — На вечеринке он старался не привлекать к себе внимания.
She would rather efface herself than cause a scene. — Она предпочла бы остаться в тени, чем устраивать сцену.
a quiet, self-effacing man — тихий, скромный человек (держащийся в тени)
He slipped into the room and effaced himself in a corner. — Он проскользнул в комнату и стушевался в углу.

Syn: withdraw, make oneself inconspicuous, keep a low profile, fade into the background

withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться

2. стирать; удалять; уничтожать; сглаживать

Стереть или удалить (метку, надпись) с поверхности.

efface a mark — стереть отметку
Time had effaced the inscription on the monument. — Время стерло надпись на памятнике.
efface the graffiti from the wall — стереть граффити со стены
Wind and rain effaced the letters. — Ветер и дождь стерли буквы.
efface the footprints — стереть следы
The date on the old coin was completely effaced. — Дата на старой монете была полностью стерта.

Syn: erase, obliterate, rub out, wipe out, remove, expunge

erase — стирать, подчищать, вычеркивать, соскабливать, убивать, выскабливать
obliterate — уничтожать, стирать, изглаживать, изглаживаться, вычеркивать
rub out — убивать, ликвидировать, стирать, вычищать, счищаться
wipe out — уничтожать, вытирать, протирать, смывать
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
expunge — вычеркивать

Слово заимствовано в конце XV века из старофранцузского языка (от глагола ‘esfacier’ — стирать, стирать с лица земли), образованного от латинских корней ‘ex-’ (из, от) и ‘facies’ (лицо, облик). В современном английском языке во всех основных англоязычных странах (Великобритания, США и др.) оно относится преимущественно к формальной или книжной лексике и означает ‘стирать’, ‘изглаживать из памяти’, а также часто используется для описания поведения человека, старающегося не привлекать к себе внимания (в популярном прилагательном ‘self-effacing’ — скромный, держащийся в тени).

Прочие фразы и выражения

efface oneself — стушеваться; держаться в тени; стараться быть незаметным; отходить на задний план
efface from memory — стереть из памяти; изгладить из памяти
efface an impression — изгладить впечатление; стереть впечатление

Однокоренные слова

effacement — стирание, вычеркивание
effaceable — поддающийся стиранию, уничтожению, уничтожаемый, поддающийся уничтожению
ineffaceable — неизгладимый
self-effacing — скромный, предпочитающий держаться в тени, держащийся в тени
self-effacement — желание быть незаметным, желание оставаться в тени, самоуничижение