Self-effacing

AmE

BrE |ˌselfɪˈfeɪsɪŋ|

скромный, предпочитающий держаться в тени, держащийся в тени

Слово образовано от английского местоимения ‘self’ (себя) и причастия ‘effacing’ (от глагола ‘efface’ — стирать, стушевываться, происходящего от старофранцузского ‘esfacier’). Буквально термин означает ‘стирающий себя’ или ‘стремящийся остаться незаметным’. В культурном контексте англоязычных стран, и в особенности в Великобритании, подобная скромность и отказ от привлечения внимания к собственной персоне (self-effacement) исторически считаются важной социальной добродетелью, элементом хороших манер и часто выражаются через самоиронию и намеренное преуменьшение личных заслуг в противовес хвастовству.

Прочие фразы и выражения

self-effacing humor — самоироничный юмор; скромный юмор
self-effacing manner — скромная манера поведения; неприметная манера
to be self-effacing — быть скромным; держаться в тени

Однокоренные слова

efface — стирать, изглаживать, вычеркивать, принижать, затмевать, превосходить
effacement — стирание, вычеркивание
self-effacement — желание быть незаметным, желание оставаться в тени, самоуничижение