Expunge

^{15 870} expunge 1.0

AmE |ɪkˈspʌndʒ|

BrE |ɪkˈspʌn(d)ʒ|

глагол

1. вычеркивать; стирать; удалять; аннулировать; изглаживать

Полностью удалить, стереть или вычеркнуть (что-то нежелательное или неприятное).

expunge a criminal record — аннулировать/снять судимость
expunge from memory — вычеркнуть из памяти
The judge ordered the remarks expunged from the record. — Судья приказал удалить эти замечания из протокола.
I tried to expunge the terrible incident from my mind. — Я пытался вычеркнуть этот ужасный инцидент из своей памяти.
His name was expunged from the list. — Его имя было вычеркнуто из списка.

Syn: erase, remove, delete, efface, obliterate, wipe out

erase — стирать, подчищать, вычеркивать, соскабливать, убивать, выскабливать
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
delete — удалять, стирать, исключать, вычеркивать, вымарывать
efface — стирать, изглаживать, вычеркивать, принижать, затмевать, превосходить
obliterate — уничтожать, стирать, изглаживать, изглаживаться, вычеркивать
wipe out — уничтожать, вытирать, протирать, смывать

Слово происходит от латинского ‘expungere’ (отмечать для удаления точками), образованного от приставки ‘ex-’ (из, вон) и глагола ‘pungere’ (колоть). В современном английском языке, особенно в правовых системах США и Великобритании, оно приобрело устойчивый юридический контекст и чаще всего используется для обозначения процедуры полного стирания или аннулирования записей о судимости или аресте из публичных реестров.

Прочие фразы и выражения

expunge from the record — вычеркнуть из протокола; удалить из материалов дела

Однокоренные слова

expunction — вычеркивание, исключение, стирание, подчистка