Insulate

^{7 510} insulate 1.0

AmE |ˈɪnsəleɪt|

BrE |ˈɪnsjʊleɪt|

глагол

1. изолировать; утеплять; теплоизолировать; звукоизолировать

Защищать от потери тепла или проникновения звука с помощью специального материала.

insulate a house — утеплить дом
insulate water pipes — изолировать водопроводные трубы
insulate the walls against noise — звукоизолировать стены
a well-insulated roof — хорошо утепленная крыша
poorly insulated building — плохо утепленное здание
materials used to insulate the floor — материалы, используемые для утепления пола

Syn: soundproof, weatherstrip, lag, wrap, protect

soundproof — звуконепроницаемый, делать звуконепроницаемым
weatherstrip — уплотнять окна, прокладка, наличник
lag — отставание, задержка, запаздывание, отставать, запаздывать, задерживаться
wrap — обертка, шаль, плед, платок, одеяло, упаковывать, обертывать, заворачивать
protect — защищать, охранять, беречь, оберегать, предохранять, ограждать

2. изолировать; электроизолировать

Покрывать непроводящим материалом для предотвращения утечки электрического тока.

insulate a wire — изолировать провод
insulate the electrical connections — изолировать электрические соединения
poorly insulated cables — плохо изолированные кабели
Rubber is often used to insulate electric wires. — Резина часто используется для изоляции электрических проводов.
Make sure to insulate the bare copper. — Обязательно заизолируйте оголенную медь.

Syn: isolate, protect, shield, sheathe

isolate — изолировать, выделять, отделять, обособлять, подвергать карантину
protect — защищать, охранять, беречь, оберегать, предохранять, ограждать
shield — щит, экран, защита, защитник, ширма, защищать, экранировать, заслонять
sheathe — обшивать, вкладывать в ножны, заключать в оболочку, вкладывать в футляр

3. ограждать; защищать; изолировать; уберегать

Защищать или ограждать кого-либо/что-либо от негативного влияния, неприятных последствий или суровой реальности.

to insulate someone from reality — оградить кого-либо от реальности
to insulate the economy from a crisis — защитить экономику от кризиса
He tried to insulate his family from the scandal. — Он пытался оградить свою семью от скандала.
They were insulated from the harsh realities of the world. — Они были ограждены от суровых реалий мира.
to insulate against price increases — защитить от роста цен
We must insulate our children from harmful influences. — Мы должны уберечь наших детей от пагубного влияния.

Syn: protect, shield, shelter, cushion, defend, guard

protect — защищать, охранять, беречь, оберегать, предохранять, ограждать
shield — щит, экран, защита, защитник, ширма, защищать, экранировать, заслонять
shelter — укрытие, приют, убежище, кров, пристанище, приютить, укрывать, укрываться, прятаться
cushion — подушка, диванная подушка, борт, смягчать, защищать, замалчивать
defend — защищать, защищаться, отстаивать, оборонять, обороняться, оберегать, поддерживать
guard — гвардия, охрана, стража, охранять, караулить, сторожевой, караульный

4. превращать в остров; отделять водой; изолировать (в виде острова)

Превратить участок суши в остров.

The rising tide insulated the peninsula. — Поднимающийся прилив превратил полуостров в остров.
They dug a deep moat to insulate the castle. — Они вырыли глубокий ров, чтобы отделить замок водой.
A channel was cut to insulate the territory. — Был прорыт канал, чтобы превратить эту территорию в остров.
To insulate a piece of land — Превратить участок земли в остров
The floodwaters temporarily insulated the village. — Паводковые воды временно превратили деревню в остров.

Syn: isolate, island, detach

isolate — изолировать, выделять, отделять, обособлять, подвергать карантину
island — остров, островок, окружать водой, изолировать
detach — отделять, отделяться, отрядить, отцеплять, разъединять, отряжать

Слово ‘insulate’ происходит от позднелатинского ‘insulatus’ (сделанный подобно острову), образованного от латинского ‘insula’ (остров). Изначально в XVI веке оно буквально означало ‘превращать в остров’, но позже приобрело значение физической или метафорической изоляции. В XVIII веке, с развитием физики, термин прочно закрепился в техническом значении (предотвращение передачи электричества, тепла или звука). В современных англоязычных странах слово повсеместно используется как в строительно-бытовом контексте (утепление домов, что особенно актуально для климата Великобритании и северных штатов США), так и в переносном смысле — для описания защиты человека, социальной группы или экономики от негативных внешних воздействий, потрясений или критики.

Прочие фразы и выражения

insulate oneself from reality — оградить себя от реальности; изолировать себя от действительности
insulate against the cold — защитить от холода; утеплить

Фразовые глаголы

insulate from — изолировать от; ограждать от
insulate against — защищать от; обеспечивать изоляцию от

Однокоренные слова

insularity — замкнутость, обособленность, островное положение, сдержанность
insulation — изоляция, изоляционный материал
insulator — изолятор, изоляционный материал, непроводник
insular — островной, замкнутый, изолированный, островитянин