Wisp

^{18 198} wisp 1.0

AmE |wɪsp|

BrE |wɪsp|

существительное

1. струйка; прядь; пучок; клочок; обрывок

Небольшой тонкий пучок, клочок или струйка чего-либо.

a wisp of smoke — струйка дыма
a wisp of hair — прядь волос
wisps of fog — клочья тумана
a wisp of cloud — клочок облака
A thin wisp of smoke rose into the air. — Тонкая струйка дыма поднялась в воздух.
A wisp of hair escaped from her braid. — Прядь волос выбилась из ее косы.
a wisp of hay — пучок сена

Syn: strand, tuft, shred, lock, thread, puff

strand — прядь, стренга, берег, нитка, сесть на мель, скручивать
tuft — пучок, хохолок, эспаньолка, расти пучками, стегать
shred — лоскуток, клочок, мизерное количество, кромсать, шинковать, крошить
lock — замок, запор, шлюз, локон, зажим, затвор, запирать, замыкать, замыкаться, соединять
thread — резьба, нить, нитка, нарезка, продевать нитку, нитяной, нитевидный
puff — пыхтеть, пудрить, пудриться, дымить, курить, слойка, пуховка, порыв, дуновение

2. худенький ребенок; хрупкий человек; тростинка

Маленький, худенький человек, обычно ребенок.

A mere wisp of a girl. — Просто тростинка, а не девочка.
He was a pale wisp of a boy. — Он был бледным, худеньким мальчиком.
She looked like a fragile wisp. — Она выглядела как хрупкая тростинка.
The poor child was just a little wisp. — Бедный ребенок был просто худенькой щепкой.

Syn: waif, sprite, sliver, twig

waif — беспризорник, бездомный человек, бездомный
sprite — эльф, фея
sliver — щепка, прядь, лучина, откалывать, откалываться, расщеплять
twig — веточка, прут, прутик, хворостинка, мода, замечать, наблюдать, понимать

3. худышка; тростинка; хрупкое создание; былинка; щуплый человек

Очень худой, хрупкий или миниатюрный человек (обычно о девушке или ребенке).

a mere wisp of a girl — совсем еще девочка-тростинка
a little wisp of a boy — маленький худенький мальчик
She was a fragile wisp of a thing. — Она была таким хрупким созданием.
He looked a mere wisp of a man. — Он казался совсем щуплым человеком.
a delicate wisp of a woman — изящная, хрупкая женщина

Syn: slip, waif, mite, sylph, sprite

slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть
waif — беспризорник, бездомный человек, бездомный
mite — клещ, лепта, полушка, грош, скромная доля, маленькая вещь, чуточка
sylph — сильф, грациозная женщина, грациозная девушка
sprite — эльф, фея

4. пучок соломы; пучок сена; соломенный жгут; жгут из сена

Небольшой пучок сена или соломы, используемый для сушки или чистки лошади.

a wisp of straw — пучок соломы
Rub the horse down with a wisp of straw. — Оботрите лошадь пучком соломы.
Grooming a horse with a hay wisp. — Чистка лошади с помощью пучка сена.
He made a tight wisp to dry the mare. — Он скрутил тугой соломенный жгут, чтобы вытереть насухо кобылу.

Syn: bunch, bundle, handful, twist

bunch — гроздь, связка, пучок, группа, пук, сгусток, сбивать в кучу, сбиваться в кучу
bundle — пучок, пакет, связка, узел, сверток, вязанка, спроваживать, отсылать
handful — горсть, пригоршня, горсточка, наказание, маленькая кучка, маленькая группа, беда
twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить

5. стая бекасов; стайка бекасов

Название стаи бекасов (птиц).

A wisp of snipe flew over the marsh. — Стая бекасов пролетела над болотом.
We flushed a small wisp of snipe from the reeds. — Мы спугнули небольшую стайку бекасов из камышей.
The hunter spotted a wisp of snipe. — Охотник заметил стаю бекасов.
A wisp of snipe took to the air suddenly. — Стая бекасов внезапно поднялась в воздух.
To see a wisp of snipe in this area is rare. — Увидеть стаю бекасов в этом районе - большая редкость.

Syn: flock, flight, walk

flock — стадо, стая, паства, толпа, пушинка, группа, стекаться, держаться вместе
flight — рейс, полет, перелет, бегство, полетный, совершать перелет
walk — ходьба, шаг, походка, тропа, расстояние, ходить, идти, гулять, идти пешком, обходить

Слово происходит из среднеанглийского языка (вероятно, от скандинавских корней) и изначально обозначало небольшой пучок соломы или сена. В культуре англоязычных стран, в частности в Великобритании, оно исторически прочно связано с фольклорным образом блуждающего болотного огонька (will-o'-the-wisp), а в современном повседневном контексте используется для описания чего-то тонкого, легкого и эфемерного, например, струйки дыма, пряди волос или клочка тумана.

Прочие фразы и выражения

will-o'-the-wisp — блуждающий огонёк; иллюзия; недостижимая цель; обманчивая надежда
a wisp of a person — худенький человек; тростинка; тень человека

Однокоренные слова

wispy — тонкий